two-line or inline letters
Italian translation: lettere di due righe o filettate
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:14 Jun 22, 2014 |
| English to Italian translations [PRO] Art/Literary - Printing & Publishing / calligrafia occidentale, Fournier | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Silvia Pellacani Italy Local time: 01:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | lettere di due righe |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
lettere di due righe Explanation: EN two-line letter: Of twice the depth or point size of the type or letter named or understood (a two-line initial). FR lettre de deux points: Lettre de la valeur de deux corps; c'est une initiale ou une grande capitale qui se place au début d'un texte et dont la hauteur fait exactement deux fois la force de corps des lignes de ce texte. TERMIUM Plus® http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?la... Des lettres de deux points, Manuel typographique de Fournier, tome I, 1764 chap. XXIII, p. 168-171. http://jacques-andre.fr/faqtypo/BiViTy/Manuel/f1c23.html -> vd. anche immagine Folios 90-91 http://jacques-andre.fr/faqtypo/BiViTy/Manuel/f2c02.html#f2a... Lettre de deux points Grande lettre en forme de capitale qu'on place au commencement d'un ouvrage ou de chacune de ses principales divisions, et qui a une force de corps double de celle du caractère qu'elle accompagne (Littré). http://www.cnrtl.fr/definition/points//1 Lettera di due righe (Ital.) - Two-line letter American dictionary of printing and bookmaking (New York : H. Lockwood, 1894.) http://www.columbia.edu/cu/lweb/digital/collections/cul/text... LETTERA DI DUE RIGHE — Chiamasi così quella lettera, la quale, collocata in principio d'una parte qualunque d'un' opera abbraccia due righe e qualche volta di più. Non se ne fa quasi più uso che nelle opere sacre; ma, lorquando é ornata, figura ancora sovente nelle opere illustrate e nelle strenne. Manuale di tipografia, G.Pozzoli (1861) https://archive.org/stream/manualeditipogr00pozzgoog/manuale... inline: (Print.) an ornamented type with a line of white or of a contrasting color running just inside the edge and following the contour of each letter. [1920-25; IN + LINE1] http://universalium.academic.ru/132585/inline -------------------------------------------------- Note added at 4 ore (2014-06-22 12:58:39 GMT) -------------------------------------------------- **two-line** or **inline** letters => lettere **di due righe** o **filettate** * [carattere] filettato (IT) inline (EN) éclairé (FR) licht (DE) http://tp.linux.it/glossario/tipografia * in tipografia, caratteri **filettati**, quelli, in genere di corpo grande, nei quali il disegno della lettera appare formato da un sottile filo bianco contornato all’esterno e all’interno di nero. http://www.treccani.it/vocabolario/filettato/ * filettato: 3 TIP Di carattere tipografico in cui i tratti delle lettere sono percorsi da una linea bianca N.B.: lettera **di due righe** (-> Lettera di doppio corpo della riga ed anche più...) VOCABOLARlO TIPOGRAFICO [Manuale di tipografia 1861, link sopra] https://archive.org/stream/manualeditipogr00pozzgoog/manuale... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations