This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jun 30, 2014 09:02
10 yrs ago
English term
句子翻译
English to Chinese
Science
Other
the best possible realistic end result of a drug that slows aging based on what is known today - say something that extracts the best side of mTOR manipulation with none of the side-effects of rapamycin
这半个句子怎么翻译？
上下文：
Even if marvelously successful, the best possible realistic end result of a drug that slows aging based on what is known today - say something that extracts the best side of mTOR manipulation with none of the side-effects of rapamycin - is a very modest gain in human longevity.
谢谢！
这半个句子怎么翻译？
上下文：
Even if marvelously successful, the best possible realistic end result of a drug that slows aging based on what is known today - say something that extracts the best side of mTOR manipulation with none of the side-effects of rapamycin - is a very modest gain in human longevity.
谢谢！
Proposed translations
(Chinese)
| 4 | FYI |
Jing Li
|
| 4 | 供参考 |
zhoushutian
|
| 3 | 供参考 |
Yunping Yang
|
Proposed translations
15 hrs
Yunping Yang
China
China
Native in Chinese
China
Rest Assured Translation
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Sichuanese , Simplified) 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
供参考
（即使意外获得成功，）但根据目前所掌握的情况，药物在延缓衰老方面的终极结果 - 即在没有雷帕霉素副作用的情况下发挥mTOR手法的最佳效果 - （也只是人类寿命领域极为有限的收获。）
18 hrs
FYI
即使（药物研发）获得非凡的成功，基于我们今天所知的原理设计出的延缓衰老的药物，其现实中可能达到的最好结果——假设说，该药物能够发挥对mTOR信号通路进行调控的最佳效果，同时能够避免雷帕霉素的所有副作用——也只能使人类的寿命稍有增加而已。
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2014-07-01 03:34:22 GMT)
--------------------------------------------------
不好意思刚才粗心了，这里的mTOR没有特别指明，应该是指mTOR蛋白，而不是信号通路。
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2014-07-01 03:34:22 GMT)
--------------------------------------------------
不好意思刚才粗心了，这里的mTOR没有特别指明，应该是指mTOR蛋白，而不是信号通路。
1 day 9 mins
供参考
根据目前的科学水平，延缓衰老的药物即使开发成功，而且假设其吸取哺乳动物雷帕霉素靶蛋白（mTOR）调控的优点，并且没有雷帕霉素的副作用，最现实的结果是，该药物延长人类寿命的作用非常有限。
Something went wrong...