Jul 2, 2014 12:07
10 yrs ago
English term
Netherlands
13 years experience in IT, PhD in CS
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian
Nottingham Trent University
English to Russian
Other
Names (personal, company)
Как перевести? Трентский университет в Ноттингеме? Трент - название реки.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | Университет Ноттингем Трент |
Myvic Solutions
|
| 4 -1 | Университет Ноттингэма Трента |
DILYAVER FAKHRIYEV
|
References
| Университет Ноттингем Трент |
Ella Gokhmark
|
Proposed translations
-1
12 mins
DILYAVER FAKHRIYEV
Türkiye
Türkiye
Native in Russian
Türkiye
Scrupulous and research-oriented
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Turkish to Russian, Ukrainian to Turkish, and 1 more.
Университет Ноттингэма Трента
как в случае с Gazi Üniversitesi в Турции. "Университет Гази"...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2014-07-02 12:21:31 GMT)
--------------------------------------------------
Университет НоттингЕма Трента. Прошу исправить.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2014-07-02 12:21:31 GMT)
--------------------------------------------------
Университет НоттингЕма Трента. Прошу исправить.
Peer comment(s):
| disagree |
Polina Rassolova-Karageuzian
: Почему Трента? Трент - это название реки.
4 hrs
|
25 mins
Университет Ноттингем Трент
т.к. в названии университета содержится название города и реки, а не имя и фамилия, то переводить в родительном падеже не стоит.
На сайте Международного Колледжа Каплан в русском разделе присутствует именно такой вариант перевода.
На сайте Международного Колледжа Каплан в русском разделе присутствует именно такой вариант перевода.
Reference comments
19 mins
Ella Gokhmark
Australia
Australia
Native in English
&
Russian
Australia
живое слово
Native in: Russian , English
Works in: English to Russian, Russian to English
Reference:
Университет Ноттингем Трент
..
Discussion
В переводе я написала Трентский университет Ноттингема, но, как мне кажется, вариант Евгения правильнее. Евгений, не могли бы Вы запостить Ваш ответ, а я Вам KudoZ выдам?
*заодно узнала, что существуют по меньшей мере три Трентских универа*
Трентский университет в Ноттингеме
Самопальные переводы "колледжа Каплан" не шибко хороши, т.к. не соответствуют нормам русского языка.
Кембриджский, Оксфордский, Лондонский, Эдинбургский ун-ты почему-то не называются "ун-т Кембридж/Оксфорд, Лондон" и т.д. Почему Ноттингемский должен быть исключением? :-) То же самое относится и к названию реки. :-)