Jul 11, 2014 23:20
9 yrs ago
1 viewer *
French term
archet
French to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Trenes
En un documento sobre mantenimiento preventivo de trenes.
En la memoria del documento encuentro "mesilla", pero no estoy segura de que sea correcto. ¿Alguna idea?
- Remplacement des unités de guidage de l'archet.
- Remplacement des paliers lisses (archet), graissage des nouveaux paliers.
Gracias
En la memoria del documento encuentro "mesilla", pero no estoy segura de que sea correcto. ¿Alguna idea?
- Remplacement des unités de guidage de l'archet.
- Remplacement des paliers lisses (archet), graissage des nouveaux paliers.
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | mesillas |
María Belanche García
|
| 2 +1 | arco |
Pablo Cruz
|
Proposed translations
9 hrs
María Belanche García
France
France
Native in French
&
Spanish
France
Un puente natural entre dos culturas
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
52
Selected
mesillas
Me parece que "patín de toma de corriente" también sería correcto. Puedes comparar los esquemas siguientes :
http://gitel.unizar.es/contenidos/cursos/FTE/Web_Ferrocarril...
http://trainsasustentationmagnetiquevstgv.fr/partie-2/
Mesillas: son los elementos de captación directa de la corriente; constan de: zapata, frotadores y trocadores.
http://gitel.unizar.es/contenidos/cursos/FTE/Web_Ferrocarril...
Le pantographe est fixé sur le toit de la locomotive au moyen d'isolateurs. Le contact avec la caténaire se fait par une pièce horizontale, l'archet.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Pantographe_(train)
--------------------------------------------------
Note added at 9 heures (2014-07-12 09:08:12 GMT)
--------------------------------------------------
En ambos enlaces, los esquemas aprecen poco más o menos a mitad del documento.
--------------------------------------------------
Note added at 9 heures (2014-07-12 09:09:03 GMT)
--------------------------------------------------
"apArecen", claro.
http://gitel.unizar.es/contenidos/cursos/FTE/Web_Ferrocarril...
http://trainsasustentationmagnetiquevstgv.fr/partie-2/
Mesillas: son los elementos de captación directa de la corriente; constan de: zapata, frotadores y trocadores.
http://gitel.unizar.es/contenidos/cursos/FTE/Web_Ferrocarril...
Le pantographe est fixé sur le toit de la locomotive au moyen d'isolateurs. Le contact avec la caténaire se fait par une pièce horizontale, l'archet.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Pantographe_(train)
--------------------------------------------------
Note added at 9 heures (2014-07-12 09:08:12 GMT)
--------------------------------------------------
En ambos enlaces, los esquemas aprecen poco más o menos a mitad del documento.
--------------------------------------------------
Note added at 9 heures (2014-07-12 09:09:03 GMT)
--------------------------------------------------
"apArecen", claro.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, María."
+1
8 hrs
Pablo Cruz
Native in Spanish
Specializes in field
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
75
arco
Es la traducción normal del término.
hablando de paliers podría venir a cuento, ver imagen:
http://es.wikipedia.org/wiki/Palier
Un saludo,
Note from asker:
| Gracias, Pablo. |
Peer comment(s):
| agree |
Rosaire
: http://books.google.com.uy/books?id=et6IRQ60RO0C&pg=PA42&lpg...
1 day 12 hrs
|
|
Vielen Dank
:-)
|
Something went wrong...