Oct 13, 2014 20:14
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Greece
averagely good
English to Greek
Bus/Financial
General / Conversation / Greetings / Letters
He is averagely good politician
Proposed translations
(Greek)
| 4 +1 | σχετικά καλός |
Elena Liapi
|
| 3 +2 | Γενικά/Σε γενικές γραμμές, είναι (ένας) καλός πολιτικός |
Constantine Kourakis
|
| 4 | από τους καλούς του είδους |
Andras Mohay (X)
|
Proposed translations
+1
27 mins
Elena Liapi
Native in Greek
Works in field
Quality and reliability
Native in: Greek
Works in: German to Greek, English to Greek, French to Greek
Related KudoZ points
:
4
Selected
σχετικά καλός
Εάν λέγαμε "μέτριος πολιτικός" πιστεύω ότι δεν θα απέδιδε τον αγγλικό όρο σωστά. Στα ελληνικά έχει περισσότερο αρνητική σημασία.
Το "averagely good" απαντάται συχνά σε κριτικές εστιατορίων, ξενοδοχείων, κλπ.
Noμίζω ότι χρησιμοποιείται περισσότερο στον προφορικό λόγο.
Btw, η πρόταση θα έπρεπε να είναι: "He is an averagely good politician.
Το "averagely good" απαντάται συχνά σε κριτικές εστιατορίων, ξενοδοχείων, κλπ.
Noμίζω ότι χρησιμοποιείται περισσότερο στον προφορικό λόγο.
Btw, η πρόταση θα έπρεπε να είναι: "He is an averagely good politician.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I would like to thank you for your help."
+2
23 mins
Constantine Kourakis
Netherlands
Netherlands
Native in Greek
Specializes in field
Netherlands
Intercultural communication made easy
Native in: Greek (Variant: Modern)
Works in: English to Greek, Greek to English
Γενικά/Σε γενικές γραμμές, είναι (ένας) καλός πολιτικός
Αφού το averagely σημαίνει «κατά μέσο όρο», μια ιδέα είναι να το μεταφέρεις στην αρχή της πρότασης με το «γενικά»/«σε γενικές γραμμές».
Peer comment(s):
| agree |
Savvas SEIMANIDIS
2 hrs
|
|
Ευχαριστώ, Σάββα! Καλή σου μέρα!
|
|
| agree |
Nadia-Anastasia Fahmi
1 day 9 hrs
|
|
Ευχαριστώ, Νάντια! Όλα καλά εκεί; Καλή σου μέρα!
|
10 hrs
από τους καλούς του είδους
Μια τρίτη πρόταση
Something went wrong...