Oct 14, 2014 09:14
9 yrs ago
English term
United Kingdom
Building bridges to help you grow
Native in: German
Works in: English to German, German to English
marketing intangibles
English to German
Bus/Financial
Accounting
CONTEXT:
A wider definition of the term “marketing intangible” and a definition of “unique and valuable” intangibles is proposed to assist taxpayers in identifying their specific intangibles but also emphasises that the use of a particular term does not eliminate the obligation to identify intangibles with specificity
A wider definition of the term “marketing intangible” and a definition of “unique and valuable” intangibles is proposed to assist taxpayers in identifying their specific intangibles but also emphasises that the use of a particular term does not eliminate the obligation to identify intangibles with specificity
Proposed translations
(German)
| 3 | Intangibilitäten |
Ivo Lang
|
Proposed translations
21 hrs
Intangibilitäten
Ja, das Wort gibt es wirklich!
Sogar in der Management-Theorie:
http://www.daswirtschaftslexikon.com/d/dienstleistungsmanage...
Die leistungsbezogene Perspektive fokussiert die Managementfragestellungen, die sich branchen- und funktionsübergreifend aus den konstitutiven Merkmalen von Dienstleistungen ergeben. Dazu zählen primär Intangibilität und Integrativität. Intangibilität besagt, dassDienstleistungen vor ihrer Erstellung nicht sinnlich wahrnehmbar sowie häufig auch geistig nur schwer erfassbar sind.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2014-10-15 08:39:19 GMT)
--------------------------------------------------
Ich würde doch annehmen wollen, dass die Fragestellerin selbst (aufgrund ihrer Erfahrung etc.) beide (sicher spaßweise vorgebrachten) Übersetzungsmöglichkeiten ausschließen kann und zu einer sinnvollen Lösung kommt. -:))
Sogar in der Management-Theorie:
http://www.daswirtschaftslexikon.com/d/dienstleistungsmanage...
Die leistungsbezogene Perspektive fokussiert die Managementfragestellungen, die sich branchen- und funktionsübergreifend aus den konstitutiven Merkmalen von Dienstleistungen ergeben. Dazu zählen primär Intangibilität und Integrativität. Intangibilität besagt, dassDienstleistungen vor ihrer Erstellung nicht sinnlich wahrnehmbar sowie häufig auch geistig nur schwer erfassbar sind.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2014-10-15 08:39:19 GMT)
--------------------------------------------------
Ich würde doch annehmen wollen, dass die Fragestellerin selbst (aufgrund ihrer Erfahrung etc.) beide (sicher spaßweise vorgebrachten) Übersetzungsmöglichkeiten ausschließen kann und zu einer sinnvollen Lösung kommt. -:))
Note from asker:
| Hallo Ivo, vielen Dank für die Antwort. Ich möchte die Frage vorerst offen lassen, da ich meinen Kunden um weitere Informationen gebeten habe. Grüße, Carmen |
Peer comment(s):
| neutral |
Rolf Keller
: Nun möchte die Fragestellerin vielleicht noch wissen, ob "marketing" attributiv ist oder ob es um das Vermarkten von Intangibilitäten geht. ;-)
1 hr
|
|
Ich würde doch annehmen wollen, dass die Fragestellerin selbst (aufgrund ihrer Erfahrung etc.) beide (sicher spaßweise vorgebrachten) Übersetzungsmöglichkeiten ausschließen kann und zu einer sinnvollen Lösung kommt. -:))
|
Discussion
Beide Möglichkeiten sind falsch? Hm. (Nicht alles, was man nicht versteht, ist ...)
Zitat aus dem von dir verlinkten Text:
'... Managementfragestellungen, die sich ... aus den konstitutiven Merkmalen von Dienstleistungen ergeben. Dazu zählen primär Intangibilität und Integrativität. Intangibilität besagt, dass Dienstleistungen vor ihrer Erstellung nicht sinnlich wahrnehmbar sowie häufig auch geistig nur schwer erfassbar sind.'
In dem Text geht es also um Dinge, die vermarktet werden.
Zitat aus dem von mir verlinkten Text, der sich tatsächlich auf die Frage bezieht:
'Depending on the context, marketing intangibles may include, for example, trademarks, trade names, customer lists, customer relationships, and proprietary market and customer data used in marketing and selling goods or services to customers'
In dem Text geht es also um Dinge, die zum/beim Vermarkten genutzt werden.
http://www.ey.com/GL/en/Services/Tax/International-Tax/Alert...