Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
ligne Z
German translation:
Ora serrata / Z-Linie
Added to glossary by
Harald Moelzer (medical-translator)
Oct 14, 2014 20:58
9 yrs ago
2 viewers *
French term
Germany
Marketing & Politics
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
ligne Z
French to German
Medical
Medical (general)
Onkologie
présence d'un rétrécissement difficilement franchissable avec présence d'un gros pli ulcéré suspect de l'œsophage à 38 cm des arcades dentaire au niveau de la ligne Z, au dessus d'une hernie hiatale.
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Ora serrata / Z-Linie |
Harald Moelzer (medical-translator)
|
| 3 | ösophagogastraler übergang |
liz askew
|
Change log
Oct 15, 2014 06:59: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Medical"
Oct 19, 2014 10:38: Harald Moelzer (medical-translator) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1544141">Susan Majaura's</a> old entry - "ligne Z"" to ""Z-Linie""
Proposed translations
+1
9 hrs
Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Harald Moelzer (medical-translator) 
medical-translator ...the right words!
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
245
Selected
Ora serrata / Z-Linie
"...Die Ora serrata des Magens markiert den Übergang von der dunkelroten Magenschleimhaut der Kardia zum graurosa Plattenepithel des distalen Ösophagus. Sie wird auch als Z-Linie bezeichnet..."
http://flexikon.doccheck.com/de/Ora_serrata
Peer comment(s):
| agree |
Konrad Schultz
: Z-Linie: http://pictures.doccheck.com/de/photo/9129-z-linie-oesophagu...
11 hrs
|
|
Vielen Dank!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
ösophagogastraler übergang
je ne sais pas l'allemand, alors attention!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-10-14 22:15:03 GMT)
--------------------------------------------------
nouvelles approches - MedHyg.ch
titan.medhyg.ch/mh/formation/print.php3?sid=23204
Translate this page
by M Robaszkiewicz - Related articles
A l'état normal, la ligne Z coïncide avec la JOG anatomique. .... Extent of high-grade dysplasia in Barrett's esophagus correlates with risk of adenocarcinoma.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-10-14 22:15:03 GMT)
--------------------------------------------------
nouvelles approches - MedHyg.ch
titan.medhyg.ch/mh/formation/print.php3?sid=23204
Translate this page
by M Robaszkiewicz - Related articles
A l'état normal, la ligne Z coïncide avec la JOG anatomique. .... Extent of high-grade dysplasia in Barrett's esophagus correlates with risk of adenocarcinoma.
Discussion
www.drugs.com › Harvard Health Topics A-Z
In a hiatal hernia, part of the stomach and/or the section where the stomach joins the esophagus (called the gastroesophageal junction) slips through the hiatus ..
www.amazon.de/ösophagogastraler-übergang.../s?...n%...
Translate this page
Diesen Artikel gegen einen Amazon.de Geschenkgutschein eintauschen; Auszug; "... ösophagogastraler Übergang und Kardia des Magens - Pylorus .
www.aafp.org › Journals › afp › Vol. 69/No. 9(May 1, 2004)
1 May 2004 - Normally, the Z-line corresponds to the gastroesophageal junction. In patients with Barrett's esophagus, the columnar epithelium extends ...