sputtering targets
Slovenian translation: plasti za napraševanje
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:41 Oct 17, 2014 |
| English to Slovenian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / prikazovalniki, elektronika | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tomi Dobaj Slovenia Local time: 04:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | izvir za naprševanje |
| ||
| 5 | plasti za napraševanje |
| ||
| 4 | tarča ionskega razprševanja |
|
Answers
1 hr confidence: 
izvir za naprševanje Explanation: Živjo, po malo raziskovanja se mi zdi, da je najbolje uporabiti izraz 'izvir za naprševanje', ker me izraz 'tarča za naprševanje' moti, saj lahko izpade, da govorimo o cilju naprševanja, ne pa cilju obstreljevanja. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2014-10-17 12:41:38 GMT) -------------------------------------------------- Eh, zdaj pa ne vem, a bi svoj odgovor skrila ali ne, ampak očitno tudi izvir ne bo v redu, ker se uporablja za druge stvari. Očitno bo morala biti 'tarča za naprševanje', nimaš kaj. Jaz bom pa utihnila, preden naredim še večjo zmedo :) -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2014-10-17 12:47:29 GMT) -------------------------------------------------- Curk, tudi substrat ne bo šlo, ker izraz uporabljajo takole: Epitaksija z molekularnim curkom (Molecular Beam Epitaxy - MBE) je tehnika, kjer postopoma nanašamo kristalno strukturo s tarče na substrat s kemijskimi reakcijami med atomi tarče in segrete podlage. (Zelo rada bi se izognila izrazu tarča, pa ne vem, če bo uspelo :) Example sentence(s):
Reference: http://www.ijs.si/ctp/NapraveNanos.htm |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
plasti za napraševanje Explanation: Ena od plasti pri izdelavi OLED, npr. V ref linku je razložena ena vrsta uporabe. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2014-10-17 13:33:51 GMT) -------------------------------------------------- Tako nekako bi tudi jaz :) Reference: http://www.google.si/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 5 hrs confidence: 
tarča ionskega razprševanja Explanation: jaz sem še vedno za 'tarča ionskega (ali katodnega) razprševanja' (glej pri kolegu) Vsekakor tarča ni substrat! Če jaz zadevo pravilno razumem in poskusim poenostavljeno podati, je iodno razprševanje fizikalni postopek pri katerem se tarča (ki je trd material) obstreljuje z ioni, da se iz nje izločijo atomi. Ta proces se med drugim(!) uporablja kot le en (prvi?) izmed korakov pri postopku naprševanja (sputter deposition/sputter coating), kjer služi za to, da se tako razpršeni ali izločeni atomi iz materiala (tarče) usedejo na substrat in z določeno reakcijo ustvarijo želeno plast/prevleko. Potemtakem je pomembno, da ne mešamo izrazov sputtering (ionsko razprševanje) in sputter deposition/sputter coating (naprševanje), pa tudi ne Target (tarča) in Substrat |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations