appointed
Spanish translation: designado
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:48 Nov 13, 2003 |
| English to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Religion / religion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: lafresita (X) United Kingdom Local time: 17:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | designado |
| ||
| 5 | Cristo es la única fuente de toda vida espiritual |
| ||
| 4 | obligada/o |
| ||
| 3 | escogido |
| ||
| 3 | indicado/adecuado/idoneo |
|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1designado Explanation: , -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2003-11-13 20:53:50 GMT) -------------------------------------------------- Cristo de es de todos ... designante) viene infinitamente superado por el Espíritu Santo (lo designado), pero el ... veces se usa para designar la sede o fuente de la ... www.vozcatolica.org/30/jesus.htm -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2003-11-13 20:54:23 GMT) -------------------------------------------------- 5. HERMANOS DE JESUS. ... sin interrupción, desde el primer Papa, San Pedro, designado por Jesucristo ... 769- en la gloria del Cielo, cuando Cristo vuelva glorioso a ... www.buenanueva.net/Teologia/1_10,5,6,7,8,9ataques.htm -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2003-11-13 20:54:37 GMT) -------------------------------------------------- De Cristo futuro apóstol ... que aquellos a quienes ya Santiago de Vitry había designado como \"imitadores ... en el Monte Carmelo..., cerca de la fuente apellidada de ... www.jesusvivo.com/temas/elias.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence: 
obligada/o Explanation: Es lo que siento que quiere decir en este contexto, aunque no sea exactamente lo que el verbo "to appoint" significa. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence:
escogido Explanation: Quizá: "Cristo ha sido escogido como fuente de toda la vida espiritual, y el Espíritu Santo escogido como el agente..." La idea va en la línea de "Jesus is the divine Savior sealed and appointed from all eternity to carry out the work of redemption". Si quisieras evitar la repetición de "espiritual" y "Espíritu Santo" quizá podrías recurrir a Paráclito, aunque se usa más en el contexto de consolador o intercesor que en el de dador de vida. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
47 mins confidence:
indicado/adecuado/idoneo Explanation: La persona indicada para... es decir adecuada, idonea. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
Cristo es la única fuente de toda vida espiritual Explanation: Creo que tranquilamente te puedes olvidar del "appointed". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations