Nov 19, 2014 19:35
9 yrs ago
8 viewers *
English term
lower density housing
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
Mil gracias
The Academy does not offer on-campus accommodation but helps students finding accommodation options near the campus. Students can rent an apartment, live in a student hostel or live in a family home-stay. Carlton, Fitzroy, Footscray, Brunswick, Richmond, Collingwood offer options that are easily accessible by public transport to the rest of the city and the Academy campus. Suburbs further out generally offer lower density housing and cheaper rents.
La Academy no ofrece alojamiento en el campus pero ayuda a los estudiantes a encontrar opciones de alojamiento cercanas al campus. Los estudiantes pueden alquilar un apartamento, vivir en un albergue estudiantil o vivir en un alojamiento con una familia anfitriona. Fitzroy, Footscray, Brunswick, Richmond, Collingwood ofrecen opciones a para acceder fácilmente través del transporte público al resto de la ciudad y al campus de la Academia. Los barrios periféricos por lo general ofrecen disponen de alojamiento de baja densidad y alquileres más económicos.
The Academy does not offer on-campus accommodation but helps students finding accommodation options near the campus. Students can rent an apartment, live in a student hostel or live in a family home-stay. Carlton, Fitzroy, Footscray, Brunswick, Richmond, Collingwood offer options that are easily accessible by public transport to the rest of the city and the Academy campus. Suburbs further out generally offer lower density housing and cheaper rents.
La Academy no ofrece alojamiento en el campus pero ayuda a los estudiantes a encontrar opciones de alojamiento cercanas al campus. Los estudiantes pueden alquilar un apartamento, vivir en un albergue estudiantil o vivir en un alojamiento con una familia anfitriona. Fitzroy, Footscray, Brunswick, Richmond, Collingwood ofrecen opciones a para acceder fácilmente través del transporte público al resto de la ciudad y al campus de la Academia. Los barrios periféricos por lo general ofrecen disponen de alojamiento de baja densidad y alquileres más económicos.
Proposed translations
(Spanish)
5 | alojamiento más espacioso | Diana Ardoy |
4 +1 | zonas de menor masificación | Juan Herrera |
5 | zonas habitacionales de menor densidad | Henry Hinds |
4 | alojamiento de menor densidad | Marina Ilari |
Proposed translations
20 mins
Selected
alojamiento más espacioso
Se refiere a barrios con más zonas verdes y casas más amplias (con menos densidad de población).
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
23 mins
zonas de menor masificación
Yo diría así: los suburbios por lo general tienen la ventaja de ser zonas menos masificadas y de menor renta (de alquiler).
Aunque no aparece la palabra advantage, es a lo que se refiere: lower denssity housing: construcción de menor densidad, o lo que es lo mismo, menos casas por metro cuadrado, ergo menos población y más tranquilidad.
Por otra parte, live in a family home-stay lo traduciría como vivir con una familia en casa de acogida. Así se suele definir por aquí, o simplemente vivir con una familia de acogida.
Aunque no aparece la palabra advantage, es a lo que se refiere: lower denssity housing: construcción de menor densidad, o lo que es lo mismo, menos casas por metro cuadrado, ergo menos población y más tranquilidad.
Por otra parte, live in a family home-stay lo traduciría como vivir con una familia en casa de acogida. Así se suele definir por aquí, o simplemente vivir con una familia de acogida.
31 mins
zonas habitacionales de menor densidad
Ya
18 hrs
alojamiento de menor densidad
otra opción
Something went wrong...