in transit (to any of them)

Portuguese translation: (ou quaisquer entidades que já estejam sob seu controle) ou em trânsito.

19:34 Dec 5, 2014

English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / loan contract

English term or phrase: in transit (to any of them)

"The Borrower hereby grants to the Bank a continuing Lien upon and against all deposits, credits, collateral and property, now or hereafter in the possession, custody, safekeeping or control of the Bank or any entity under the control thereof or in transit to any of them."

Na verdade, não consegui entender a parte final, "or any entity under the control thereof or in transit to any of them"

"ou qualquer entidade sob seu (do Banco?) controle ou ????"

"ou de qualquer entidade sob seu controle ou ???

Ana Rita Santiago KudoZ activity Questions: 145 (6 open) (1 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 587 Brazil
Local time: 18:25

Portuguese translation:(ou quaisquer entidades que já estejam sob seu controle) ou em trânsito.

Explanation:
Sugestão.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-12-05 21:03:41 GMT)
--------------------------------------------------

ou quaisquer entidades que já estejam sob seu controle ou que venham a estar.

Selected response from:

ferreirac
Brazil
Local time: 18:25

Grading comment

Obrigada, acho que a sua sugestão ficou melhor no contexto (quaisquer entidades que já estejam sob seu controle ou que venham a estar).
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

"ou de alguma pessoa jurídica que detenha o seu controle ou que esteja em trânsito...

Angela Nery

4 +1

em trânsito para...

Mario Freitas

(ou quaisquer entidades que já estejam sob seu controle) ou em trânsito.

ferreirac

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +2

"ou de alguma pessoa jurídica que detenha o seu controle ou que esteja em trânsito...

Explanation:
sugestão

... ou que esteja em trânsito para qualquer delas"

Angela Nery
Brazil
Local time: 18:25
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 52

8 mins confidence:

peer agreement (net): +1

em trânsito para...

Explanation:
A expressão "em trânsito" ou "em trâmite" é comum em PT.

Mario Freitas
Brazil
Local time: 18:25
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 535

1 hr confidence:

(ou quaisquer entidades que já estejam sob seu controle) ou em trânsito.

ferreirac
Brazil
Local time: 18:25
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 137

Grading comment

Obrigada, acho que a sua sugestão ficou melhor no contexto (quaisquer entidades que já estejam sob seu controle ou que venham a estar).

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

in transit (to any of them)

Portuguese translation: (ou quaisquer entidades que já estejam sob seu controle) ou em trânsito.

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

in transit (to any of them)

Portuguese translation: (ou quaisquer entidades que já estejam sob seu controle) ou em trânsito.

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language