English to Swedish Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks

Jag översätter en amerikansk videofil i vilken en mekaniker flera gånger använder ordet "ear" för en utbuktning på en motor som är lite för stor för att få plats under motorhuven på bilen han bygger. Hans lösning på problemet är att slipa av utbuktningen. Det jag undrar är om "ear" är en vedertagen term på engelska och om det finns en svensk motsvarighet till ordet? Jag hittar nämligen ingenting som tyder på det.

Kontext:

"There’s actually an area that’s hitting the steering box, and it wouldn’t allow us to get it all the way back. The engine that came out of this probably already had that ear trimmed off, so we’re just gonna have to go and cut it off."