Dec 8, 2014 22:49
9 yrs ago
3 viewers *
English term
United Kingdom
physiological
English to Polish
Medical
Medical (general)
rekonstrukcja ścięgna Achillesa
Check that the repair is physiological and the knot is securely locked and well buried in tissue.
Proposed translations
(Polish)
| 3 +2 | tu: anatomiczna |
redoktor
|
| 3 | tu: fizjologicznie, czyli - wewnątrznaczyniowo |
George BuLah (X)
|
Proposed translations
+2
12 hrs
Selected
tu: anatomiczna
niby sprzeczność, ale to taki niuans...
Ja bym napisał, że rekonstrukcja "odtwarza prawidłowe stosunki anatomiczne"
Ja bym napisał, że rekonstrukcja "odtwarza prawidłowe stosunki anatomiczne"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
8 hrs
tu: fizjologicznie, czyli - wewnątrznaczyniowo
tak mi się wydaje
Peer comment(s):
| neutral |
redoktor
: można ew. napisać fizjologicznie, bo wiadomo o co chodzi, ale z naczyniami to nie ma nic wspólnego
4 hrs
|
|
Dzięki! Szczerze mówiąc - miałem nadzieję, że tu wpadniesz i wyprostujesz moją twórczość! :)
|
Something went wrong...