Jan 1, 2015 06:42
9 yrs ago
Chinese term
Not a translator
Hong Kong
Hong Kong
B.A., B.A., PgD.(Translation), M.A.
Native in: Chinese
Works in: Chinese to English, English to Chinese
開市；裂口低開；收市
Non-PRO
Chinese to English
Bus/Financial
Investment / Securities
stock market
- in financial news
- source: Hong Kong
- target: non-Chinese speakers in HK; international
- source sentence: 恆指裂口低開，開市報 20101，較昨日收市低近 2000 點
- source: Hong Kong
- target: non-Chinese speakers in HK; international
- source sentence: 恆指裂口低開，開市報 20101，較昨日收市低近 2000 點
Proposed translations
(English)
| 5 | start trading; gap down; close |
David Xing
|
Proposed translations
9 hrs
David Xing
Canada
Canada
Native in Chinese
Specializes in field
Canada
Sophisticated Linguist and Culturist
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Simplified) 
Works in: Chinese to English, English to Chinese
Selected
start trading; gap down; close
这是关键字，如果是具体的句子中，要灵活运用，比如，
开市行情 = opening quotations
收市后交易 = after-hour trading，不用close
大部分英文资料都用 gap down/high 表示裂口低/高开，但如果是动词短语，香港交易所直接用 open high at gap 表示 裂口高开， 链接如下
https://www.hkex.com.hk/chi/global/documents/glossary_c.pdf
不管地道不地道，至少是行话，应该没有错。
开市行情 = opening quotations
收市后交易 = after-hour trading，不用close
大部分英文资料都用 gap down/high 表示裂口低/高开，但如果是动词短语，香港交易所直接用 open high at gap 表示 裂口高开， 链接如下
https://www.hkex.com.hk/chi/global/documents/glossary_c.pdf
不管地道不地道，至少是行话，应该没有错。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...