roll-over provisions
| 14:53 Jan 16, 2015 |
|
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Energy / Power Generation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | provisiones por traslado |
| ||
| 3 | balance neto |
|
Answers
35 mins confidence: 
provisiones por traslado Explanation: una propuesta, nada más Ver: Un esquema típico de compra de energía por parte de la empresa es pagar la energía generada a retail rate hasta que el consumo se iguala a la generación. Si la energía inyectada a la red supera al consumo, se paga a costo evitado en forma de abono para la facturación del mes siguiente, concepto conocido como rollover, el cual permite a los clientes que generan excedentes guardar este monto para el siguiente período de facturación. www.revistaei.cl/reportajes/medicion-neta-en-chile/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
balance neto Explanation: El balance neto (en inglés net metering) o medición neta de electricidad1 2 es un esquema de utilidad general para el uso y pago del recurso en el cual un cliente que genera su propia energía eléctrica puede compensar los saldos de energía de manera instantánea o diferida, permitiendo a los consumidores la producción individual de energía para su propio consumo, compatibilizando su curva de producción con su curva de demanda. http://es.wikipedia.org/wiki/Balance_neto Net metering is a service to an electric consumer under which electric energy generated by that electric consumer from an eligible on-site generating facility and delivered to the local distribution facilities may be used to offset electric energy provided by the electric utility to the electric consumer during the applicable billing period. Net metering policies can vary significantly by country and by state or province: if net metering is available, if and how long you can keep your banked credits, and how much the credits are worth (retail/wholesale). Most net metering laws involve monthly roll over of kWh credits, a small monthly connection fee,[2] require monthly payment of deficits (i.e. normal electric bill), and annual settlement of any residual credit. http://en.wikipedia.org/wiki/Net_metering |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations