chemin de progrès

Italian translation: piano di sviluppo/miglioramento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	chemin de progrès
Italian translation:	piano di sviluppo/miglioramento
Entered by:	Jacopo Pes

09:49 Nov 23, 2003

French to Italian translations [PRO]
/ industria alberghiera, qualit�

French term or phrase: chemin de progrès

Associazione che ragguppa alberghi di lusso. Si descrivono i criteri di appartenenza

La démarche qualité est la garantie pour nos clients comme pour nos adhérents que chaque maison a été sélectionnée avec soin et fait l'objet d'un suivi régulier et rigoureux.
Pour l'adhérent, la qualité est un outil de management et de motivation de son équipe.
La mise en œuvre de la politique qualité s'appuie sur:
La charte qualité
Outil d'évaluation interne
Support technique
Référence opérationnelle
Le suivi régulier de chaque maison
Le chemin de progrès
L'accompagnement

Silvia Guazzoni KudoZ activity Questions: 2065 (2 open) (2 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 184
Local time: 15:00

piano di sviluppo/miglioramento

Explanation:
sto pensando alle "road map" che vanno tanto di moda.

Selected response from:

Jacopo Pes
Italy
Local time: 15:00

Grading comment

grazie
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

v.s.

delos

3 +1

piano di sviluppo/miglioramento

Jacopo Pes

piano di miglioramento (qualità) (come ha detto Jacopo)

bistefano

progressi previsti/migliorie future

Marina Zinno

3 -1

rendiconto obiettivi (raggiunti)

Giorgio De Martino

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +2

v.s.

Explanation:
dovrebbe voler dire che queste maisons devono avere un'idea di come svilupparsi, un progetto dei progressi, dei miglioramenti che vogliono attuare.
da rendere, ma è solo un esempio, un suggerimento, con "percorso evolutivo"

delos
Local time: 15:00
Native speaker of:

Italian
PRO pts in pair: 85

24 mins confidence:

peer agreement (net): -1

rendiconto obiettivi (raggiunti)

Explanation:
chemin de progrès fa venire in mente i grafici degli affari di Paperone, ma in effetti é cosi', cioé l'associazione si preoccupa di fornirti i dati dell'interazione tra loro e tu come albergo. Dunque é un interfaccia che calcola, in termini pragmatici, il flusso di dati che permette di redigere uno "stato dell'arte" del lavoro svolto in collaborazione. Non si puo' sapere come forniranno il rendiconto ma "progrès" mi ha fatto aggiungere tra parentesi "raggiunti"...se no é un regresso...!
Ciao
Nic

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-24 21:45:36 (GMT)
--------------------------------------------------

Mi immagino una riunione dove, grafico alla mano, si vedono le coordinate negative e quelle positive di una funzione probabilistica. Questo tenuto conto anche delle incertezze dovute, per esempio, al caos turistico generato da un evento bellico come la guerra in Irak. Ha ragione Bistefano: lo vedo, in fondo come un consuntivo. Alla fine sono le entrate e le uscite che contano e determinano il percorso da verificare e/o correggere per elevare la qualità del servizio offerto e la fidelizzazione.

Giorgio De Martino
France
Local time: 15:00
Native speaker of:

Italian,

French
PRO pts in pair: 5

2 hrs confidence:

progressi previsti/migliorie future

Explanation:
i progressi previsti sono comunque soggetti a valutazione:

Per la valutazione dei progressi previsti gli Stati membri riferiscono alla Commissione

calendari precisi e meccanismi di monitoraggio
e di controllo dei progressi previsti;

I progressi previsti sia dall’evoluzione
tecnologica, sia dal ripensamento dei sistemi organizzativi e di sicurezza. ...

magari si riferiscono a delle migliorie future previste

Marina Zinno
Local time: 15:00
Native speaker of:

Italian
PRO pts in pair: 1140

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

piano di sviluppo/miglioramento

Explanation:
sto pensando alle "road map" che vanno tanto di moda.

Jacopo Pes
Italy
Local time: 15:00
Native speaker of:

Italian
PRO pts in pair: 46

Grading comment

grazie

1 day 1 hr confidence:

chemin de progrès piano di miglioramento (qualità) (come ha detto Jacopo)

Explanation:
Vedi per es.

esempio tim
Convention Qualità Tim Convention Qualità Tim TELEMEETING ha aiutato una platea di 450 dirigenti a progettare il "Piano di Miglioramento Qualità" della maggiore azienda europea di telefonia mobile
Description: TELEMEETING ha aiutato una platea di 450 dirigenti a progettare il "Piano di Miglioramento Qualità" della maggiore azienda europea di telefonia mobile
http://www.assemblee.it/italia/esempio_tim.htm - 1 KB

LA POLITICA DELLA QUALITA DELLA ARGES
... annualmente venga definito il livello qualitativo dell'operato della azienda emettendo il Piano di Miglioramento Qualità ; mediante verifiche interne documentate venga mantenuta l'adeguatezza del Sistema ...
Description: La ricerca dell' eccellenza della Qualita' sul mercato e' imposta dalla necessita' di allinearsi con le altre aziende italiane ed europee, in modo da presentarsi con le stesse credenziali agli appuntamenti e sfide...
http://www.arges.it/arges233it.html - 8 KB

ACCORDI SISTEMA AGROALIMENTARE (D
... superiore a 3 anni 2) riguardano programmazione della produzione in funzione del mercato 3) prevedono piano di miglioramento qualità del prodotto, con relativa diminuzione volume offerta 4) comportano concentrazione offerta per immissione ...
Description: Accordo stipulato tra produttori agricoli o fra produttori agricoli ed imprese che beneficiano di una DOP o IGP o AS (Attestazione di specificità) riconosciuta ai sensi del Reg. CE 2081/92, 2082/92 o sono inseriti in filiera della agricoltura biologica...
http://www.ciamarche.org/bancadati/bdentieprogram...rogr06.h... - 5 KB

bistefano
Local time: 15:00
Native speaker of:

Italian
PRO pts in pair: 132

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

chemin de progrès

Italian translation: piano di sviluppo/miglioramento

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

chemin de progrès

Italian translation: piano di sviluppo/miglioramento

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language