This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Z-oil 0
vehicle under-coating
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Feb 17, 2015 16:46
9 yrs ago
5 viewers *
English term

barrel lining

English to Romanian Tech/Engineering Chemistry; Chem Sci/Eng Safety Data Sheet
COATING SOLUTION (includes surface treatments or coatings used for industrial or other purposes such as vehicle under-coating, drum or barrel lining)

Am gasit o referinta in care "drum or barrel lining" e tradus prin "placare pentru butoaie şi canistre" - ceea ce mi se pare imposibil.

Banuiesc ca e vorba despre tambur si cilindru dar nu sunt foarte sigura.
Proposed translations (Romanian)
5 protectia anticoroziva prin sistem de vopsire a recipientului / utilajului
3 placare cu crom

Discussion

GGruia Feb 19, 2015:
Nu ma refeream la "smaltuire" ci la aplicarea unor vopsele/lacuri speciale tip email, rezistente la produse chimice. Oricum, nu este vorba de placare cu crom, avand in vedere ca substantele mentionate in context sunt folosite si la terosonare.
Precizez ca am numai cunostinte elementare in acest domeniu.
Claudia Coja (asker) Feb 17, 2015:
Ceea ce traduc eu este un text în care sunt prezentate caracteristici ale acetonei - nu prea are legătura cu placarea cu crom.
Irina Lazarescu Feb 17, 2015:
"Vehicle " ma duce cu gandul la vopseaua antimicrobiana, are compusi toxici in componenta, eliberati in cantitati mici pentru a impiedica inmultirea contaminantilor (bacterii, ciuperci, fermenti, ) din combustibili, lichide reziduale, etc
Irina Lazarescu Feb 17, 2015:
Un producatgor industrial de vopsea. http://www.hempel.com/en/container
Claudia Coja (asker) Feb 17, 2015:
De fapt, ma intereseaza la ce se refera "barrel lining":) Mai am, intr-adevar, o intrebare pentru "undercoating", pe care eu il inteleg ca fiind http://www.linexofsouthernoregon.com/products-services/vehic... ceea ce apare aici.
Irina Lazarescu Feb 17, 2015:
Emailarea nu este legata de vopsire. Se depune un amestec sub forma de pulbere pe o suprafata metalica incalzita. Vopsirae se face pe o suprafata metalica care sa aibe temperatura deasupra "punctulu de roua", in general cateva grade peste zero CELSIUS
Claudia Coja (asker) Feb 17, 2015:
undercoating: http://www.mrtintomaha.net/wp-content/uploads/2012/04/underc...
Irina Lazarescu Feb 17, 2015:
Lucrez in opsele industriale de ami mult de 10 ani. "Surface treatment for coating" reprezinta pregatirea suprafetei pentru vopsit adica: sablare , polizare mecanica sau manuala pana aproape de luciu metalic (sunt mai multe grade de curatare in functia de speficatia producatorului de vopsea). Se aplica apoi vopseaua in unul sau mai multe straturi -"coating".
Claudia Coja (asker) Feb 17, 2015:
Hm, nu, nu e vorba despre emailare- intre timp am consultat materialul original in germana (Auskleidung für Fässer este ceea ce a fost tradus prin "drum or barrel lining") http://www.directindustry.de/prod/hedwin/polyethylen-ausklei... Am fost convinsa ca are legatura cu "vehicle" de dinainte, se pare insa ca nu.
GGruia Feb 17, 2015:

Este vorba de emailarea (aplicarea de vopsele speciale) pentru protejarea butoaielor si bidoanelor/canistrelor din metal (sunt multe referiri la "butoaie emailate).

Proposed translations

4 hrs

placare cu crom

Nu e imposibila placarea.

Recipientele metalice se placheaza cu crom.

Catalog Oțeluri Inoxidabile - Descarcă PDF - DIRECT LINE INOX

Aceste oţeluri conţin crom cel puţin 12% din greutate, iar conţinutul de carbon este mai mic de .... 5. Protecţia suprafeţei: lustruire în tambur rotativ adezivare placare ...... fabricarea de recipiente sub presiune, armături, precum şi pentru utilaje ...

www.directline.ro/pdf/oteluri.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2015-02-17 21:09:28 GMT)
--------------------------------------------------

Myths and Facts of Chrome-Lined Barrels - The Shooter's Log

22 Apr 2011 ... Chrome-lining protects the barrel from corrosion, but this is not the main purpose for lining a barrel. Chrome-lined barrels are also easier to ...

blog.cheaperthandirt.com/to-chrome-or-not-to-chrome-myths-and-facts-of-chrome-lined-barrels/

--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2015-02-17 21:11:44 GMT)
--------------------------------------------------

http://blog.cheaperthandirt.com/to-chrome-or-not-to-chrome-m...

Legatura de mai sus e despre alt tip de barrel.

--------------------------------------------------
Note added at 2 jours1 heure (2015-02-19 18:37:35 GMT)
--------------------------------------------------

daca nu e placare e acoperire.

vopsea cu aviz alimentar

Aceste materiale pot fi utilizate pentru acoperirea suprafetelor interioare ale cisternelor, rezervoarelor si a altor obiecte folosite de asemeni la contructii. Produsul ...

www.dunalakk.ro/files/documente/fisa_tehnica_vopsea_aviz_al...
Peer comment(s):
agree RODICA CIOBANU
20 hrs
Multumesc!
disagree GGruia : Vedeti comentariul meu
1 day 19 hrs
Da, s-ar putea sa aveti dreptate.
Something went wrong...
2 days 17 hrs

protectia anticoroziva prin sistem de vopsire a recipientului / utilajului

..... sistemul de vopsire include un strat de grund si un strat final de vopsea care poate fi si antivegetativa/antimicrobiana.

In general , in vopsitorie, "barrel" se traduce prin butoi iar "drum" prin canistra.
Reference:

http://www.lackro.ro/

http://www.nautica-shop.ro/categorie_produse-52-bujii_ngk_pentru_motoare_outboard_si_inboard.html

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search