Apr 3, 2015 08:22
9 yrs ago
English term
folded construction
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Не подскажет ли кто, как бы это по-русски?
Из каталога распределительных щитков. Есть догадка, что имеются в виду корпуса этих самых щитков, что они согнуты из листа металла.
контекст:
Modular designed sheet steel distributor with stable folded construction
...
Material: 1.5 galvanized sheet steel, folded
описание одного из этих щитков на немецком:
http://image.schrack.com/produktkataloge/w_p-m2000-a3_de.pdf
Из каталога распределительных щитков. Есть догадка, что имеются в виду корпуса этих самых щитков, что они согнуты из листа металла.
контекст:
Modular designed sheet steel distributor with stable folded construction
...
Material: 1.5 galvanized sheet steel, folded
описание одного из этих щитков на немецком:
http://image.schrack.com/produktkataloge/w_p-m2000-a3_de.pdf
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
37 mins
Selected
конструкция из штампованных элементов
стенки, дверки щитков "гнутые", но они изготавливаются не гибкой, а штамповкой
--------------------------------------------------
Note added at 45 мин (2015-04-03 09:08:01 GMT)
--------------------------------------------------
пример:
Оболочка щитка бескаркасной штампованной конструкции.
http://www.electrospb.ru/?category=24&content=867&module=ref...
В серийном производстве, когда масштаб выпуска оправдывает изготовление штампов, целесообразно переводить на листовую штамповку крупные детали (щитки, панели, кожухи, диафрагмы, обтекатели, облицовки и др.).
http://studopedia.net/14_75833_ekstruziya.html
--------------------------------------------------
Note added at 45 мин (2015-04-03 09:08:01 GMT)
--------------------------------------------------
пример:
Оболочка щитка бескаркасной штампованной конструкции.
http://www.electrospb.ru/?category=24&content=867&module=ref...
В серийном производстве, когда масштаб выпуска оправдывает изготовление штампов, целесообразно переводить на листовую штамповку крупные детали (щитки, панели, кожухи, диафрагмы, обтекатели, облицовки и др.).
http://studopedia.net/14_75833_ekstruziya.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем спасибо! Кажется, никто не угадал. Пришел к выводу, что речь была о "ребрах жесткости", т.е. проштампованных формах - это небольшие выступы, которые делают на плоских поверхностях (стенках шкафа), чтобы придать им жесткость. Слово "штампованные" пригодилось."
11 mins
Igor Kondrashkin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
A translator you can always lean on
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
8
конструкция корпуса с фальцевыми соединениями
*
--------------------------------------------------
Note added at 12 мин (2015-04-03 08:34:44 GMT)
--------------------------------------------------
Технари говорят также "сфальцованный".
--------------------------------------------------
Note added at 42 мин (2015-04-03 09:05:09 GMT)
--------------------------------------------------
Фальцевое соединение придает конструкции повышенную прочность и жесткость.
--------------------------------------------------
Note added at 12 мин (2015-04-03 08:34:44 GMT)
--------------------------------------------------
Технари говорят также "сфальцованный".
--------------------------------------------------
Note added at 42 мин (2015-04-03 09:05:09 GMT)
--------------------------------------------------
Фальцевое соединение придает конструкции повышенную прочность и жесткость.
2 hrs
Oleg Nenashev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
First with the head then with the tongue
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
220
складывающаяся конструкция
На первом рисунке во втором ряду показан сложенный корпус шкафа (аналогичным образом складывают заготовки картонных коробок для транспортирования). В таком виде он поставляется заказчику. При сборке стенки раскладываются и соединяются (скрепляются) друг с другом на торцах загибающимися язычками (третий рисунок во втором ряду).
7 hrs
сборная конструкция или сборный шкаф
На немецком описывается сборка этого шкафа из 3-х элементов: коробки, вставки и рамки с дверцей. Тип установки - утопленная.
"Folded" - складчатый, гнутый, свернутый (сталь в рулонах), сложенный.
В данном случае "сборный".
"Stable folded construction" - здесь - сборная жесткая конструкция или шкаф.
"Material: 1.5 galvanized sheet steel, folded" - если на этом предложение обрывается, то "гнутая".
Ну и, конечно, без картинок-схем никуда - а вдруг там рулон или гофр.
--------------------------------------------------
Note added at 7 час (2015-04-03 15:55:41 GMT)
--------------------------------------------------
"Folded" потому, что элементы при сборке вставляются в корпус - вкладываются и закрепляются.
"Folded" - складчатый, гнутый, свернутый (сталь в рулонах), сложенный.
В данном случае "сборный".
"Stable folded construction" - здесь - сборная жесткая конструкция или шкаф.
"Material: 1.5 galvanized sheet steel, folded" - если на этом предложение обрывается, то "гнутая".
Ну и, конечно, без картинок-схем никуда - а вдруг там рулон или гофр.
--------------------------------------------------
Note added at 7 час (2015-04-03 15:55:41 GMT)
--------------------------------------------------
"Folded" потому, что элементы при сборке вставляются в корпус - вкладываются и закрепляются.
Peer comment(s):
| neutral |
Oleg Nenashev
: Сборный - это в начале предложения - Modular designed
2 days 21 hrs
|
Discussion