Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
centring balloon
Dutch translation:
centrerende ballon
Added to glossary by
Jacqueline van der Spek
Nov 30, 2003 09:17
20 yrs ago
English term
Netherlands
25 years experience in medicine
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Spanish to Dutch, and 4 more.
centring balloon
English to Dutch
Medical
Is er misschien een dokter in de zaal die me kan helpen met de volgende zin?
"Light should be delivered by a fibre optic diffuser passed through the central channel of a centring balloon."
Het kan toch haast niet zo simpel zijn als "het centrale kanaal van een ballon die de diffusor in het midden houdt"?
Het gaat hier om een endoscopische lichtbehandeling.
Een plaatje van die ballon zou ik ook heel graag willen hebben.
MTIA,
Jacqueline
"Light should be delivered by a fibre optic diffuser passed through the central channel of a centring balloon."
Het kan toch haast niet zo simpel zijn als "het centrale kanaal van een ballon die de diffusor in het midden houdt"?
Het gaat hier om een endoscopische lichtbehandeling.
Een plaatje van die ballon zou ik ook heel graag willen hebben.
MTIA,
Jacqueline
Proposed translations
(Dutch)
| 5 +3 | centrende ballon |
Kate Hudson (X)
|
Proposed translations
+3
22 mins
Selected
centrende ballon
The physicians have already completed the treatment phase of the clinical trial and are observing the patients to determine whether the “centering balloon”—invented by endoscopic PDT pioneer Gene Overholt at the University of Tennessee—will prove more effective at removing, or ablating, dysplastic tissue.
A cylindrical balloon was developed to improve delivery of circumferential light for photodynamic therapy (PDT) of esophageal carcinoma. The balloon consisted of a 36-mm-long clear cylindrical membrane and a central tube to hold a cylindrical diffuser in the center of the lumen. Three isotropic probes were placed on the outside of the balloon to allow measurement of delivered light dose to the esophageal mucosa. The balloon was tested in the normal esophagus of 8 dogs that were injected with 4.0 mg/kg of PHOTOFRINR
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2003-11-30 09:59:45 GMT)
--------------------------------------------------
Yes, that should be centerende ballon.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 39 mins (2003-11-30 10:56:31 GMT)
--------------------------------------------------
centrerende ballon is het juiste vertaling niet centrende ballon
A cylindrical balloon was developed to improve delivery of circumferential light for photodynamic therapy (PDT) of esophageal carcinoma. The balloon consisted of a 36-mm-long clear cylindrical membrane and a central tube to hold a cylindrical diffuser in the center of the lumen. Three isotropic probes were placed on the outside of the balloon to allow measurement of delivered light dose to the esophageal mucosa. The balloon was tested in the normal esophagus of 8 dogs that were injected with 4.0 mg/kg of PHOTOFRINR
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2003-11-30 09:59:45 GMT)
--------------------------------------------------
Yes, that should be centerende ballon.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 39 mins (2003-11-30 10:56:31 GMT)
--------------------------------------------------
centrerende ballon is het juiste vertaling niet centrende ballon
Reference:
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&db=PubMed&list_uids=1453866&dopt=Abstract
http://www.dukemagazine.duke.edu/dukemag/issues/050601/fire.html
Peer comment(s):
| agree |
avantix
3 mins
|
| agree |
Evert DELOOF-SYS
: 'centrerende ballon', maar omschrijving door Jacqueline lijkt me zonder meer ook OK - moet wel 'centEring balloon zijn'
33 mins
|
| agree |
Mirjam Bonne-Nollen
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hartelijk dank, Kate, centrerende ballon wordt het. En Evert, in de brontekst staat echt verschillende malen "centring" balloon, dus zonder die extra e.
Groetjes,
Jacqueline"
Discussion