Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
artes finales
French translation:
mise en pages
Added to glossary by
jm meinier
Apr 24, 2015 23:16
9 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
artes finales
Spanish to French
Other
Cosmetics, Beauty
« -Estos precios no incluyen costes adicionales sobre artes finales. » en parlant de produits cosmétiques.
Merci
Merci
Proposed translations
(French)
4 | mise en pages | Martine Joulia |
3 | Maquettage | Giselle Unti |
3 | présentation finale | Béatrice Noriega |
Proposed translations
9 hrs
Selected
mise en pages
http://www.glosariografico.com/arte_final
En preimpresión, antes de que los ordenadores entraran en el diseño, un arte final era el material ya completamente preparado para su paso a fotolitos mediante las técnicas de reproducción adecuadas a cada proceso. En la actualidad se podría decir que un arte final es el material digital ya preparado para su envío a la imprenta sin que haga falta ningún retoque o intervención más (la imposición de las formas se entiende ya fuera del arte final).
http://fr.wikipedia.org/wiki/Imprimerie#Mise_en_pages
La mise en pages consiste à réunir et assembler tous les éléments (textes, images, illustrations, fonds de couleurs) qui constituent la page finalisée.
En preimpresión, antes de que los ordenadores entraran en el diseño, un arte final era el material ya completamente preparado para su paso a fotolitos mediante las técnicas de reproducción adecuadas a cada proceso. En la actualidad se podría decir que un arte final es el material digital ya preparado para su envío a la imprenta sin que haga falta ningún retoque o intervención más (la imposición de las formas se entiende ya fuera del arte final).
http://fr.wikipedia.org/wiki/Imprimerie#Mise_en_pages
La mise en pages consiste à réunir et assembler tous les éléments (textes, images, illustrations, fonds de couleurs) qui constituent la page finalisée.
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 hrs
Maquettage
Le maquettage consiste à préparer les fichiers pour l »impression. Ces fichiers répondent à un cahier des charges très précis de la part de l’imprimeur et ne peuvent être conçus que via des logiciels de graphisme professionnels.
10 hrs
Something went wrong...