Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
happy birthday
Albanian translation:
Gëzuar Ditëlindjen!
Added to glossary by
Monika Coulson
Jun 13, 2001 12:00
25 yrs ago
English term
Geddonia
happy birthday
im writting a birthday card for my friend who is Kosovo Albanian so i need a translation for the front of the card.
Proposed translations
(Albanian)
| 0 +1 | Gëzuar Ditëlindjen! |
Monika Coulson
|
| 0 +1 | Buon compleanno |
Floriana (X)
|
| 0 | Italian or Albanian?? |
Monika Coulson
|
Proposed translations
+1
25 mins
Monika Coulson
Native in Albanian
TRADOS--Experience-Know How-Professional
Native in: Albanian 
Works in: English to Albanian, Albanian, Italian to Albanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
364
Selected
Gëzuar Ditëlindjen!
"Gëzuar Ditëlindjen" means "Happy Birthday."
We also use "U bëfsh 100 vjeç", which means "May you become 100 years old"
Monika
We also use "U bëfsh 100 vjeç", which means "May you become 100 years old"
Monika
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thankyou so much this is exactly what i needed! She's going to love her birthday card! Thankyou!!!"
+1
22 mins
Buon compleanno
If you need to sing the "birthday song", it goes:
Tanti auguri a te,
tanti auguri a te,
tanti auguri felici, (or "tanti auguri /insert name of birthday boy or girl/")
tanti auguri a te.
Floriana
Tanti auguri a te,
tanti auguri a te,
tanti auguri felici, (or "tanti auguri /insert name of birthday boy or girl/")
tanti auguri a te.
Floriana
35 mins
Monika Coulson
Native in Albanian
TRADOS--Experience-Know How-Professional
Native in: Albanian
Works in: English to Albanian, Albanian, Italian to Albanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
364
Italian or Albanian??
Hello,
Did you need the translation in Italian or Albanian? "Buon Compleanno" is in Italian and "Gëzuar Ditëlindjen" is in Albanian.
Monika
Did you need the translation in Italian or Albanian? "Buon Compleanno" is in Italian and "Gëzuar Ditëlindjen" is in Albanian.
Monika
Something went wrong...