This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Tapussen
gen.
May 10, 2015 15:41
9 yrs ago
German term

logisch auslesen

German to French Tech/Engineering Telecom(munications) Datenanalyse
Lors d'un examen technique d'un GSM, le parquet demande à un laboratoire d'analyser un tél. mobile, dont voici le résultat : "Anschließend konnte das Mobiltelefon mit dem UFED Phone Analyzer logisch ausgelesen werden." Y a-t-il un terme technique pour rendre cette pratique du "logisches Auslesen"?
Proposed translations (French)
4 lecture ou analyse de la logique
3 extraire de manière logique

Discussion

Yuna Guillamot May 12, 2015:
analyse par (un) procédé logique ? Qu'en pensez-vous ?
Johannes Gleim May 10, 2015:
illogique C'est le système numérique qui s'oppose au système analogique.
Il n'a pas de lecture 'illogique', ni de 'lecture logique', mais des opérateurs logiques du circuit.
Alain Boulé May 10, 2015:
Logisch = logique, s'oppose à analogique. C'est un synonyme de numérique dans ce contexte.
Wolfgang HULLMANN (asker) May 10, 2015:
Et le "logisch" ? J'aurais dû ajouter qu le sens du terme "auslesen" était clair (consulter). Mais pourquoi "logisch" ? Y a-t-il aussi une consultation de données illogique ? Je me demande qu'elle est la valeur ajoutée de ce "logisch".
Renate Radziwill-Rall May 10, 2015:
Alain richtig :-)
Alain Boulé May 10, 2015:
Il s'agit d'exprimer le fait qu'on a pu accéder aux données numériques du téléphone à l'aide d'un analyseur de données numériques (logique s'oppose ici à analogique). Comme traduction, on pourrait proposer : il a été possible d'accéder aux données numériques du téléphone à l'aide de l'analyseur UFED.

Proposed translations

7 hrs
German term (edited): logisches Auslesen

lecture ou analyse de la logique

Declined
Logikanalyse (EDV) / Analyse logique
Lesen / lecture, reléver | (EDV) / lecture | nichtlöschendes ~ (EDV) / lecture non destructive
(Kučera, Dictionnaire Compacte des Sciences et de la Technique)

Bei dem UFED Analyzer handelt es sich offensichtlich um einen Logikanalysator.

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2015-05-11 11:08:20 GMT)
--------------------------------------------------

Für "Logisch auslesen" gibt es nur 7 Ghits.
https://www.google.de/search?tbm=bks&hl=de&q="Wirkbetrieb" "...
dagegen 89 für "Logik auslesen".
https://www.google.de/search?tbm=bks&hl=de&q="Wirkbetrieb" "...
aber auch diese helfen nicht viel.

Wenn benutzt, Zählerwerte mit der Setup-Software auslesen und aufschreiben.
jumo.ch
Lire et écrire, si nécessaire les valeurs des compteurs via le logiciel Setup.
jumo.ch

Es besteht aus einem Funktransceiver zum Anschluss an den SDC, einemUSB-Funkmodul, sowie der Software zum Auslesen und Mitloggen aller Messwerte, wie Spannung, Strom, Drehmoment, Drehzahl, Temperatur (Akku, DST, Motor), Betriebsdauer, Status- und Störmeldungen etc.
flytec.ch
Il est composé d'un transceiver radio pour liaison avec le SDC, un moduleUSB-radio, ainsi que le logiciel requis pour lire et saisir toutes les données mesurées, comme voltage, courant, couple, vitesse de rotation, température (accumulateur, DST, moteur), temps d'utilisation, messages de l'état et d' erreur etc.
flytec.ch

AP-SoftPrint ist eine einfach zu bedienende Software zum Auslesen von Messwerten und Statusmeldungen aus verschiedenen Dichte- und Konzentrationsmessgeräten
anton-paar.com
AP-SoftPrint est un logiciel facile à utiliser pour la lecture de valeurs de mesure et de messages d'état issus de différents appareils de mesure
anton-paar.com
http://www.linguee.de/deutsch-franzoesisch/uebersetzung/soft...
Something went wrong...
1 day 15 hrs

extraire de manière logique

Declined
les données du téléphone mobile sont extraites de manière logique par l'analyseur...
Note from asker:
Entre-temps, l'expert-analyste m'a répondu et m'a expliqué que le sens de ce "logique" est que les données présentes sur ce portable seraient extraites, à la diff. des données supprimées. Ceci ne décrit donc pas la manière d'extraire les données, mais leur caractéristique même. Il ne me paraît donc pas tout à fait convenable de parler de "manière logique". Je vous remercie quand même pour votre coup de pouce !
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search