Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Mordaza AH
English translation:
AH (table) clamp
Added to glossary by
Jacob Z. (X)
May 19, 2015 10:59
9 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
20yrs experience. Style & fluidity.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
Mordaza AH
Spanish to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
This is a text about examination lamps used in medical centres, veterinary surgeries etc. The lamp is mounted on a support with a Mordaza AH. Wondering what AH stands for and how to translate to UK English.
Se suministra un soporte mordaza de mesa AH, y como accesorios opcionales se pueden suministrar soportes de pared, de techo o una base rodable
Se suministra un soporte mordaza de mesa AH, y como accesorios opcionales se pueden suministrar soportes de pared, de techo o una base rodable
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | AH (table) clamp |
Jacob Z. (X)
|
| 3 | AH table clamp |
Taña Dalglish
|
| 1 | ad hoc |
Susana Magnani
|
Change log
May 24, 2015 18:55: Jacob Z. (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
36 mins
Selected
AH (table) clamp
This is apparently a type of clamp that allows the lamp to be clamped to a table or desk, known as an AH clamp or AH table clamp.
Please see examples at this search link:
http://www.google.com/search?client=safari&rls=en&q=ah table...
Please see examples at this search link:
http://www.google.com/search?client=safari&rls=en&q=ah table...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks to all"
20 mins
Susana Magnani
Argentina
Argentina
Native in Spanish
&
English
Works in field
Argentina
Over 30 years' experience.
Native in: Spanish , English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
ad hoc
This is a complete guess... .
Another possibility is that the "AH" is applied to the "mesa" and not to the "mordaza"...
Good luck!
Another possibility is that the "AH" is applied to the "mesa" and not to the "mordaza"...
Good luck!
39 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Works in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
80
AH table clamp
Leave AH
pág 6, 17
http://www.disamed.es/wp-content/uploads/LUXO-MIMSAL-Disamed...
La versión estándar incluye soporte de mordaza AH para mesa. También disponible en versión con base rodable, soporte de rail, soporte reforzado para pared y brazo de extensión para pared.
http://tienda.fisaude.com/lampara-reconocimiento-luxiflex-le...
https://www.google.com.jm/search?q="AH" table clamp&rlz=1C1T...
Luxo Task Lights, Desk Lights, Heron and L1
www.luxoonline.co.uk/luxos-range-illuminated.../wave-led-p-...
Colour: White or light grey. Mounting: Standard with table clamp (AH clamp). Other table clamps, integrated table mounts and trolley are available on request.
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2015-05-19 11:47:38 GMT)
--------------------------------------------------
What comes to mind is that "AH" may refer to "adjustable height", but I would leave "AH".
http://glamox.com/gsx/products/calypso#Technical
Standard with table clamp (AH-clamp). Table base and integrated table mounts (TT table mount and TE bushing) are available on request.
http://www.mistrymedical.com/item/4122/luxo-ah-table-clamp--...
pág 6, 17
http://www.disamed.es/wp-content/uploads/LUXO-MIMSAL-Disamed...
La versión estándar incluye soporte de mordaza AH para mesa. También disponible en versión con base rodable, soporte de rail, soporte reforzado para pared y brazo de extensión para pared.
http://tienda.fisaude.com/lampara-reconocimiento-luxiflex-le...
https://www.google.com.jm/search?q="AH" table clamp&rlz=1C1T...
Luxo Task Lights, Desk Lights, Heron and L1
www.luxoonline.co.uk/luxos-range-illuminated.../wave-led-p-...
Colour: White or light grey. Mounting: Standard with table clamp (AH clamp). Other table clamps, integrated table mounts and trolley are available on request.
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2015-05-19 11:47:38 GMT)
--------------------------------------------------
What comes to mind is that "AH" may refer to "adjustable height", but I would leave "AH".
http://glamox.com/gsx/products/calypso#Technical
Standard with table clamp (AH-clamp). Table base and integrated table mounts (TT table mount and TE bushing) are available on request.
http://www.mistrymedical.com/item/4122/luxo-ah-table-clamp--...
Something went wrong...