support saddle
Spanish translation: soporte / apoyo
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:53 Jun 10, 2015 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / support saddle | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Pablo Cruz Local time: 03:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | sillar de soporte |
| ||
| 4 | soporte / apoyo |
| ||
| 4 | cuna con abrazadera(support saddle) tuberías metálicas |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
5 hrs confidence: 
sillar de soporte Explanation: En la industria de la construcción se llama sillar, silla o asiento, a una piedra o arreglo de piedra para asentar algún peso. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
soporte / apoyo Explanation: Son muy claras las imágenes de support saddle (con comillas): https://www.google.es/search?q="support saddle"&biw=1093&bih... Lo dejaría simplemente como soporte o apoyo. En concreto parece emplearse mucho para apoyos de depósitos: https://www.google.es/search?q="support saddle"&biw=1093&bih... Espero que ayude, |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 35 mins confidence:
cuna con abrazadera(support saddle) tuberías metálicas Explanation: Los tipos de soportes para tuberías son Soportes de Rodillo y Cunas con o sin abrazadera (Saddles) Pipe Supports, Guides, Shields & Saddles B3093 - Adjustable Pipe Saddle Support http://www.cooperindustries.com/content/dam/public/bline/Res... Soportes de Rodillos y Cunas El empleo de cunas favorece la transmisión de cargas desde las paredes de la tubería CUNAS TIPO 54 Cuna con abrazaderas Tipo 54 06 29 a 54 81 29 Página 5.4 de documento en pantalla Carga siendo la temperatura de la tubería 150°C . Datos a especificar en el pedido: Tipo 52 .. 29 R = ... mm Cuna para soldar Cunas Las cunas para soldar se suministran con recubrimiento superficial imprimación (30 μm). (ver Especificaciones Técnicas en página 0.10). Debe aplicarse el espesor de soldadura mínimo especificado. Las cunas con abrazaderas se suministran listas para montar. Tipo 54 06 19 a 54 81 http://www.goizea.com/pdfs/PG5 Spain 08 web.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations