Jun 14, 2015 23:25
9 yrs ago
6 viewers *
English term
Separate from when consent is perfected
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
The tribunal held that the commencement of the proceeding as provided in Rule 10 is purely administrative and separate from when consent is perfected, which occurs when the claimant sends its arbitration request.
Hola, ¿"separate" en este caso quiere decir que no toma en cuenta la fecha en que se perfecciona el el consentimiento?
Hola, ¿"separate" en este caso quiere decir que no toma en cuenta la fecha en que se perfecciona el el consentimiento?
Proposed translations
1 hr
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
184
Selected
es distinta de cuando se perfecciona el acuerdo o consentimiento
Si revisas y consideras mi comentario, luego entonces mi propuesta.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por gran ayuda, saludos"
16 hrs
Marta Moreno Lobera
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Sworn/Legal/Business, +20yrs, APTIJ
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
533
es independiente del momento/no guarda relación con el momento en que se formalice la aprobación
El tribunal considera que el inicio del procedimiento con arreglo a la norma 10 tiene carácter meramente administrativo y es independiente del momento/no guarda relación con el momento en que se formalice la aprobación, es decir, la fecha en la cual el demandante envíe la solicitud de arbitraje.
Discussion