Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
non-stock corporation
Spanish translation:
sociedad sin acciones / no accionaria /que no emite acciones
Added to glossary by
Manuel Aburto
Jun 23, 2015 16:07
9 yrs ago
24 viewers *
English term
Nicaragua
Professional, Versatile & Trustworthy!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
non-stock corporation
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
agreement
Buen día a todo el que me lea.
El término consultado corresponde a un acuerdo entre el BID y una ONG:
This letter agreement (the "Agreement" between [NGO's name, Inc.] a [place] nonstock corporation registered to operate in Guatemala (the "Executing Agency" or [NGO's name] and the Inter-American Development Bank...."
De acuerdo con este diccionario comercial bilingue:
https://books.google.ca/books?id=sKSrbsozkVIC&pg=PA120&lpg=P...
Nonstock corporation se puede traducir como:
corporación sin acciones
(Ven) sociedad sin acciones
Ahora por lo general las ONG son "sociedades sin fines/animos de lucro" que traducido al inglés sería non-profit organization. Mi duda es si non-stock corporation es un sinónimo de non-profit organization.
En caso contrario, me gustaría saber si existe alguna otra traducción para non-stock corporation aparte de las que ofrece el vincula que detallo más arriba.
De antemano, gracias por su colaboración.
El término consultado corresponde a un acuerdo entre el BID y una ONG:
This letter agreement (the "Agreement" between [NGO's name, Inc.] a [place] nonstock corporation registered to operate in Guatemala (the "Executing Agency" or [NGO's name] and the Inter-American Development Bank...."
De acuerdo con este diccionario comercial bilingue:
https://books.google.ca/books?id=sKSrbsozkVIC&pg=PA120&lpg=P...
Nonstock corporation se puede traducir como:
corporación sin acciones
(Ven) sociedad sin acciones
Ahora por lo general las ONG son "sociedades sin fines/animos de lucro" que traducido al inglés sería non-profit organization. Mi duda es si non-stock corporation es un sinónimo de non-profit organization.
En caso contrario, me gustaría saber si existe alguna otra traducción para non-stock corporation aparte de las que ofrece el vincula que detallo más arriba.
De antemano, gracias por su colaboración.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | sociedad sin acciones / no accionaria /que no emite acciones |
Virginia Koolhaas
|
| 4 | asociación civil (sin fines de lucro) |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Proposed translations
+1
32 mins
Virginia Koolhaas
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
Finance, Legal, Intl Org
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
68
Selected
sociedad sin acciones / no accionaria /que no emite acciones
No tiene nada que ver con una organización sin fines de lucro.
Es una sociedad pero que no emite acciones.
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-spa.html?la...
Diccionario Marina Orellana propone ambas traducciones.
Diccionario Mazzucco-Maranghello propone "sociedad que no emite acciones"
Es una sociedad pero que no emite acciones.
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-spa.html?la...
Diccionario Marina Orellana propone ambas traducciones.
Diccionario Mazzucco-Maranghello propone "sociedad que no emite acciones"
Peer comment(s):
| agree |
Patricia García González
: Las sociedades anónimas (al menos en España) cuentan con acciones, las sociedades limitadas no tienen acciones (non-stock), sino participaciones.
53 mins
|
|
Gracias, Patricia. Sí, es como tú dices por estas latitudes también. Saludos
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
266
asociación civil (sin fines de lucro)
Una sociedad que puede subsitir económicamente con donativos o el dinero que producen sus servicios y ventas, pero que no obtiene ganancias distributivas.
Discussion
Es más, si cuentas con las denominaciones puedes investigar por tu cuenta y olvidarte de nosotros.