Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
box-checker
French translation:
quelqu'un qui ne fait que cocher des cases / cocheur de cases
Added to glossary by
Tony M
Jul 1, 2015 08:55
9 yrs ago
English term
France
http://www.marylinepinton.com/
Native in: French (Variants: Standard-France, Haitian, Moroccan, Canadian, Swiss, Cameroon, Belgian, African) 
Works in: English to French, Spanish to French, French
box checker
English to French
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Hiring, recruitment
Understands real job needs at technical and results level. Develops career-oriented messages using employer value proposition. Not a box checker.
Proposed translations
(French)
| 2 +2 | quelqu'un qui ne fait que cocher des cases |
Tony M
|
Change log
Jul 6, 2015 12:53: Tony M Created KOG entry
Proposed translations
+2
5 mins
Selected
quelqu'un qui ne fait que cocher des cases
...in other words, isn't interetsed in bothering to analyse a situation in greater depth.
Note that 'to check a box' is EN-US for 'to tick a box' in EN-GB, or 'cocher une case' in FR.
Note that 'to check a box' is EN-US for 'to tick a box' in EN-GB, or 'cocher une case' in FR.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci pour l'explication"
Something went wrong...