V golfu je pro to přímo přesný termín "tied 8th position", označuje se to i v tabulkách jako T8. Jinak se dá použít "shared 8th position". Výhodou obou výrazů je, že se dají používat nejen jako přídavná jména, ale i jako slovesa (they finished on shared the 8th place / they shared the 8th place in the final table), takže se s tím dá docela fajn pracovat podle kontextu.

Nicméně já bych možná u toho volejbalu to "dělené" úplně vynechal. Mám pocit, že to není stěžejní informace (i když to budete lépe vědět vy podle kontextu) a jde tam vlastně akorát o to, že týmy, které se neprobojují do posledních fází vyřazovacích bojů, tak se podělí o určité umístění, o které už se pak nehraje. Prostě skončili osmí a je to.

Pokud by šlo o nějakou ligovou tabulku, kde např. dva týmy skončí se stejným počtem bodů (i třeba se stejným poměrem setů) a skutečně se dělí o to osmé místo, pak bych naopak o tom "tied/shared" uvažoval.

Snad jsem aspoň trochu pomohl.