This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German

KudoZ question not available

German translation: Duftkerzen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cherish candles
German translation:Duftkerzen
Entered by: abaensch

10:07 Dec 8, 2003
English to German translations [Non-PRO]
Marketing
English term or phrase: cherish candles
This is the title of a whole essay about cherish candles
Deena Moghrabi
Local time: 11:28
Duftkerzen
Explanation:
this may be just one way to name it. there are also Freundschaftskerzen, Hochzeitskerzen and others used to cherish someone or toexpress love, hope, etc.
Selected response from:

abaensch
Germany
Local time: 10:28
Grading comment
Vielen Dank, das hat geholfen (und die Website ist sehr schoen:))
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Duftkerzen
abaensch
4Liebes - Lichter
ulysem (X)
4a scented candle
cologne


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Liebes - Lichter


Explanation:
das sind doch diese kerzen mit herzchen drauf, oder?


    Reference: http://www.bahwi.com/de/dept_189.html
ulysem (X)
Local time: 09:28
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 89
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Duftkerzen


Explanation:
this may be just one way to name it. there are also Freundschaftskerzen, Hochzeitskerzen and others used to cherish someone or toexpress love, hope, etc.


    Reference: http://www.heartbeatstore.com/product.asp?deptid=2627&pfid=H...
abaensch
Germany
Local time: 10:28
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 393
Grading comment
Vielen Dank, das hat geholfen (und die Website ist sehr schoen:))

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter
16 mins
  -> danke; übrigens auch eine schöne wichtelidee
agree  Stefan Wollinger (X)
19 mins
  -> danke
agree  Norbert Hermann
1 hr
  -> auch danke - und das nicht nur zur Weihnachtszeit...
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a scented candle


Explanation:
"Cherish" is a fruity blend of juicy berries dipped in sweet creamy vanilla.


--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2003-12-08 10:39:33 GMT)
--------------------------------------------------

usually has the shape of a heart,
\'..Viele sattrote Herzen zieren die Oberfläche von Cherish\'
shop.beauty24.de/ product_info.php?cPath=28_23_85&products_id=188 - 52k


cologne
Germany
Local time: 10:28
Native speaker of: Swedish
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search