This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

reclaimed asphalt pavement

Portuguese translation: material asfaltico reciclado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:reclaimed asphalt pavement
Portuguese translation:material asfaltico reciclado
Entered by: airmailrpl

02:04 Jul 21, 2015
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
English term or phrase: reclaimed asphalt pavement
Recyclable materials currently used in engineering applications include tire shreds, fly and bottom ash, steel slag, silica fume, crushed glass, and reclaimed asphalt pavement.
Matheus Chaud
Brazil
Local time: 04:04
material asfaltico reciclado
Explanation:
reclaimed asphalt pavement -> material asfaltico reciclado
Selected response from:

airmailrpl
Brazil
Local time: 04:04
Grading comment
Obrigado a todos! Muitas sugestões úteis e pertinentes, mas infelizmente tenho que escolher uma só.
Como o contexto é uma lista de materiais, acredito que essa seja uma opção bem legal.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2material asfaltico reciclado
airmailrpl
3 +2calçada de asfalto recuperada/reaproveitada
Danik 2014
4reciclagem de pavimentos asfalticos
rir
4revestimento asfáltico reutilizável
Rafael Sousa Brazlate


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
calçada de asfalto recuperada/reaproveitada


Explanation:
Sugestão

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2015-07-21 02:34:01 GMT)
--------------------------------------------------

Ou:
Pavimento de asfalto recuperado/reaproveitado.

Danik 2014
Brazil
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joao Marcelo Trovao: Reclaimed significa recuperado. Eu talvez não usaria calçada.
8 hrs
  -> Obrigada, João. Talvez então"pavimento de asfalto recuperado"?
agree  Leonor Machado
10 hrs
  -> Obrigada, Leonor!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
material asfaltico reciclado


Explanation:
reclaimed asphalt pavement -> material asfaltico reciclado

airmailrpl
Brazil
Local time: 04:04
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 41
Grading comment
Obrigado a todos! Muitas sugestões úteis e pertinentes, mas infelizmente tenho que escolher uma só.
Como o contexto é uma lista de materiais, acredito que essa seja uma opção bem legal.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rir: era isso que eu queria dizer ou '(material) reciclado de pavimentos asfalticos
4 hrs
  -> agradeço
agree  Mario Freitas: Sim, esse material não deve vir de calçadas, como sugere a Dani, e sim de vias pavimentadas.
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reciclagem de pavimentos asfalticos


Explanation:
http://www.brasilengenharia.com/portal/images/stories/revist...

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2015-07-21 02:53:45 GMT)
--------------------------------------------------

queria dizer reciclado

asfalto reciclado, material asfaltico reciclavel

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2015-07-21 10:10:15 GMT)
--------------------------------------------------

material reciclado de pavimentos asfalticos

rir
United States
Local time: 03:04
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
revestimento asfáltico reutilizável


Explanation:
Conforme ppt abaixo:

http://www.feng.pucrs.br/professores/pery/Reciclagem_de_Mist...

Rafael Sousa Brazlate
Brazil
Local time: 04:04
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search