pry open their mouths
Russian translation: отверзнуть уста
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:38 Aug 18, 2015 |
| English to Russian translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Igor Galiouk Russian Federation Local time: 16:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | отверзнуть уста |
| ||
| 3 | разверзнуть рты |
| ||
| 3 | разомкнуть губы |
|
Answers
22 mins confidence: 
разверзнуть рты Explanation: попытка не пытка |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
47 mins confidence:
разомкнуть губы Explanation: или "разжать губы" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
отверзнуть уста Explanation: отверзнуть их уста http://phraseology.academic.ru/7977/Отверзнуть_уста -------------------------------------------------- Note added at 2 час (2015-08-18 13:30:26 GMT) -------------------------------------------------- Примеры употребления: И Он, отверзши уста Свои, учил их, говоря... Но если бы Бог возглаголал и отверз уста Свои к тебе... ибо премудрость отверзла уста немых и сделала внятными языки младенцев |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations