19:53 Sep 9, 2015 |
German to Czech translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Maßnahmen zur Bewältigung der psychischen Belastung des Straßenbetriebsdienstpersonals | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ivan Šimerka Czech Republic Local time: 21:26 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | začínat |
| ||
3 | uplatnit se/pusobit |
| ||
3 | spočívat, týkat se, mít formu apod. |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
uplatnit se/pusobit Explanation: x |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
spočívat, týkat se, mít formu apod. Explanation: Hlavní prvky školení...spočívají v osobních proměnných (mají formu osobních proměnných..., se týkají osobních proměnných) -------------------------------------------------- Note added at 24 min (2015-09-09 20:17:48 GMT) -------------------------------------------------- Možná ta věta mate tím, že je tam "dem Faktor Ressourcen". To má být nejspíš "faktor zdroje" a ne, že se na předchozí výčet použijí zdroje, ale že se vychází z faktoru Zdroje. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
začínat Explanation: viz moje odpověď v podstatě na identickou otázku http://www.proz.com/kudoz/german_to_czech/human_resources/59... |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|