This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Business/Commerce (general)

Kauffrau für audiovisuelle Medien

Italian translation: operatrice commerciale per media audiovisivi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kauffrau für audiovisuelle Medien
Italian translation:operatrice commerciale per media audiovisivi
Entered by: deboramicheloni

14:46 Sep 16, 2015
German to Italian translations [PRO]
Business/Commerce (general)
German term or phrase: Kauffrau für audiovisuelle Medien
All'interno di un CV. Che tipo di qualifica è? Ho tentato con commerciante di mezzi audiovisivi ma mi sembra una traduzione troppo letterale.
deboramicheloni
Local time: 02:46
operatrice commerciale per media audiovisivi
Explanation:
Metto l'accento sul fatto che il sostantivo è al femminile. In Germania ultimamente fanno molta attenzione a distinguere ed evidenziare la differenza tra posizioni lavorative occupate da donne e da uomini utilizzando il sostantivo adeguato, visto che la loro lingua facilita molto questo passaggio.
Selected response from:

Luisa Meneghini
Italy
Local time: 02:46
Grading comment
Grazie mille Luisa!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5operatrice commerciale per media audiovisivi
Luisa Meneghini
4Addetto/a alle vendite per prodotti audiovisivi
Simone Catania
3operatore commerciale nel settore (dei mezzi) audiovisivi
Danila Moro


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Addetto/a alle vendite per prodotti audiovisivi


Explanation:
.

Simone Catania
Germany
Local time: 02:46
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Letizia Di Ciacco
24 mins
disagree  Danila Moro: non si tratta di un adetto alle vendite. Fai un giro in rete, è qualcosa di molto più articolato.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
operatore commerciale nel settore (dei mezzi) audiovisivi


Explanation:
è una qualifica ben precisa, che comporta una formazione triennale. Come vedi qui sotto, le mansioni riguardano, tra l'altro, l'area commerciale, organizzativa e di marketing di aziende che operarano con mezzi audivisivi, come case editrici, agenzie pubbicitarie, radio ecc. La mia è solo una proposta, migliorabile (in Italia non credo esista niente di comparabile).

Die Tätigkeit im Überblick

Kaufleute für audiovisuelle Medien betreuen die Herstellung von audiovisuellen Produkten kaufmännisch und organisatorisch. Sie arbeiten an der Schnittstelle von Produktionsorganisation, -kalkulation bzw. -abrechnung und Marketing-Strategie, Öffentlichkeitsarbeit, Verleih und Vertrieb.

Kaufleute für audiovisuelle Medien finden Beschäftigung

bei Rundfunkveranstaltern

in Unternehmen der Filmwirtschaft

in Multimedia-Werbeagenturen

in Verlagen

Die Ausbildung im Überblick

Kaufmann/-frau für audiovisuelle Medien ist ein 3-jähriger anerkannter Ausbildungsberuf in der Medienbranche (Ausbildungsbereich Industrie und Handel).

http://berufenet.arbeitsagentur.de/berufe/start?dest=profess...

Danila Moro
Italy
Local time: 02:46
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 155
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
operatrice commerciale per media audiovisivi


Explanation:
Metto l'accento sul fatto che il sostantivo è al femminile. In Germania ultimamente fanno molta attenzione a distinguere ed evidenziare la differenza tra posizioni lavorative occupate da donne e da uomini utilizzando il sostantivo adeguato, visto che la loro lingua facilita molto questo passaggio.

Luisa Meneghini
Italy
Local time: 02:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille Luisa!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search