Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
technical witness
Bulgarian translation:
вещи лица
Added to glossary by
Lyubka Stambolieva
Sep 28, 2015 08:38
9 yrs ago
English term
technical witness
English to Bulgarian
Other
Law (general)
правосъдие
The case was re-set for hearings in July 2015, at which the plaintiffs indicated that they would present technical witnesses in support of their claim. However, the claimants did not in fact present any witnesses at the hearing, and the hearings were adjourned until August and September 2015. As at 31 July 2015, the 1992 Fund awaits further developments.
Proposed translations
(Bulgarian)
Change log
Sep 28, 2015 16:17: Kalinka Hristova changed "Term asked" from "technical witnesses" to "technical witness"
Oct 7, 2015 06:41: Lyubka Stambolieva Created KOG entry
Proposed translations
+2
8 mins
Lyubka Stambolieva
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Specializes in field
Bulgaria
Competent & ready to go the extra mile
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
10
English term (edited):
technical witnesses
Selected
вещи лица
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодаря!"
+2
5 mins
Pavel Tsvetkov
Bulgaria
Bulgaria
Native in English
&
Bulgarian
Specializes in field
Bulgaria
Good Gets Better
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
, English (Variants: UK, US)
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
106
English term (edited):
technical witnesses
[технически] експерт / експерт по технически въпроси / свидетел-експерт
.
Peer comment(s):
| agree |
Dimitar Dimitrov
10 hrs
|
|
Благодаря!
|
|
| agree |
iacta alea est
1 day 23 hrs
|
|
Благодаря!
|
+1
9 mins
Tsvetelina Assenova
United Kingdom
United Kingdom
Native in Bulgarian
Specializes in field
United Kingdom
Bulgarian Lawyer-Linguist
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, French to Bulgarian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
English term (edited):
technical witnesses
вещи лица
Според мен на български това се покрива от категорията "вещи лица", въпреки че в някои правни системи се прави разлика между technical and expert witnesses.
11 mins
English term (edited):
technical witnesses
квалифициран технически специалист
Опитен/вещ специалист, който може да удостовери/докаже.
Something went wrong...