Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Existencia Final
English translation:
Closing Stock
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-10-06 22:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 3, 2015 14:58
8 yrs ago
17 viewers *
Spanish term
Existencia Final
Spanish to English
Bus/Financial
Accounting
Tax Return
Hola!!
Estoy traduciendo formularios de declaración de impuestos y no encuentro traducción para "Existencia final". Tiene que ver con dinero, no con inventarios o stock. Es la casilla 129 del formulario adjunto. ¿Alguna idea? Gracias, amigos. Un abrazo.
http://www.sii.cl/formularios/imagen/F22.pdf
Estoy traduciendo formularios de declaración de impuestos y no encuentro traducción para "Existencia final". Tiene que ver con dinero, no con inventarios o stock. Es la casilla 129 del formulario adjunto. ¿Alguna idea? Gracias, amigos. Un abrazo.
http://www.sii.cl/formularios/imagen/F22.pdf
Proposed translations
(English)
2 +1 | Closing Stock | Helena Chavarria |
References
This might help | Helena Chavarria |
Proposed translations
+1
27 mins
Selected
Closing Stock
Judging by what I've read, it seems that this could be the term you need.
Can anyone help? I am doing my husbands bookkeeping for the first time using the figures from last year's accounts and am totally confused about closing stock! If I take my opening stock and add my purchases and then minus my sales I end up with a minus figure - what am I doing wrong?! He is an electrician so his purchases are a lot less than his sales.
http://www.accountingweb.co.uk/group/sole-tradersself-employ...
The amount of closing stock (properly valued) is used to arrive at the cost of goods sold in a periodic inventory system with the following calculation:
Opening stock + Purchases - Closing stock = Cost of goods sold
The opening stock for the next accounting period is the same as the closing stock from the immediately preceding period.
There are a variety of methods available for calculating the recorded value of closing stock, including:
First in, first out method
Last in, first out method
Retail inventory method
Weighted average method
http://www.accountingtools.com/questions-and-answers/what-is...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2015-10-03 15:29:30 GMT)
--------------------------------------------------
¿Cómo medir el Costo de la Mercadería Vendida (CMV)?
* Un control más moderado, que es medir el inventario inicial (EI = Existencia inicial), el final (EF = Existencia final), las compras durante el periodo y por diferencia obtener el CMV.
La fórmula que se utiliza es: EI + Compras – EF = CMV
https://administrarconsultora.wordpress.com/tag/existencia-f...
We may be able to ascertain what is left out if we know what has been sold. This logic may be applied in finding the value of closing stock. However, to know this, we need to ascertain the value of cost of goods sold.
Gross Profit = Sales − Cost of Goods Sold
Cost of Goods Sold = Opening Stock + Purchases + Direct Expenses − Closing Stock
Gross Profit = Sales − (Opening Stock + Purchases + Direct Expenses − Closing Stock) [From (i) and (ii)]
= Sales − Opening Stock − Purchases − Direct Expenses + Closing Stock
Closing Stock = Opening Stock + Purchases + Direct Expenses + Gross Profit − Sales [From (iii)]
To use this relation to obtain the value of closing stock, we need the information relating to Gross Profit. All other information in this relation is readily available from the accounting records.
http://www.futureaccountant.com/final-accounts-financial-acc...
Can anyone help? I am doing my husbands bookkeeping for the first time using the figures from last year's accounts and am totally confused about closing stock! If I take my opening stock and add my purchases and then minus my sales I end up with a minus figure - what am I doing wrong?! He is an electrician so his purchases are a lot less than his sales.
http://www.accountingweb.co.uk/group/sole-tradersself-employ...
The amount of closing stock (properly valued) is used to arrive at the cost of goods sold in a periodic inventory system with the following calculation:
Opening stock + Purchases - Closing stock = Cost of goods sold
The opening stock for the next accounting period is the same as the closing stock from the immediately preceding period.
There are a variety of methods available for calculating the recorded value of closing stock, including:
First in, first out method
Last in, first out method
Retail inventory method
Weighted average method
http://www.accountingtools.com/questions-and-answers/what-is...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2015-10-03 15:29:30 GMT)
--------------------------------------------------
¿Cómo medir el Costo de la Mercadería Vendida (CMV)?
* Un control más moderado, que es medir el inventario inicial (EI = Existencia inicial), el final (EF = Existencia final), las compras durante el periodo y por diferencia obtener el CMV.
La fórmula que se utiliza es: EI + Compras – EF = CMV
https://administrarconsultora.wordpress.com/tag/existencia-f...
We may be able to ascertain what is left out if we know what has been sold. This logic may be applied in finding the value of closing stock. However, to know this, we need to ascertain the value of cost of goods sold.
Gross Profit = Sales − Cost of Goods Sold
Cost of Goods Sold = Opening Stock + Purchases + Direct Expenses − Closing Stock
Gross Profit = Sales − (Opening Stock + Purchases + Direct Expenses − Closing Stock) [From (i) and (ii)]
= Sales − Opening Stock − Purchases − Direct Expenses + Closing Stock
Closing Stock = Opening Stock + Purchases + Direct Expenses + Gross Profit − Sales [From (iii)]
To use this relation to obtain the value of closing stock, we need the information relating to Gross Profit. All other information in this relation is readily available from the accounting records.
http://www.futureaccountant.com/final-accounts-financial-acc...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!!! :*"
Reference comments
15 mins
Discussion
"CÓDIGO 129: Existencia Final.-Anote el monto de la Existencia Final de Mercaderías, Materias Primas y/o Materiales que aparece en el Registro de Existencias o Libro de Inventarios y Balances, según corresponda, debidamente actualizado de acuerdo a la mecánica establecida en el Art. 41 Nº 3 de la Ley de la Renta." :)