Oct 23, 2015 06:33
8 yrs ago
2 viewers *
English term
Grod
givenness
English to Spanish
Social Sciences
International Org/Dev/Coop
International Relations Theory- Constructivism
I'm translating to Spanish a specialized article about international relations theory and constructivism. I have doubts with the meaning of the word "givenness" and "give" in this context. The fragment says: "No longer just 'given-ness' of International Relations structures but their 'give' began to appear in the discipline's sights.
According to some dictionaries, 'givenness' is the quality of being a supposition or being acknowledged.
I would really appreciate your comments to help me to translate this term to Spanish.
Thanks.
According to some dictionaries, 'givenness' is the quality of being a supposition or being acknowledged.
I would really appreciate your comments to help me to translate this term to Spanish.
Thanks.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | dadas por hechos (ver explicación) |
Skribo
|
| 4 | la capacidad de presentar/ofrecer |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 3 | Elasticidad |
kcabrera74
|
Change log
Oct 23, 2015 06:32: Karen Zaragoza changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Proposed translations
6 hrs
Elasticidad
en realidad no hay mucho contexto. ¨Give¨ tambien puede ser traducido como ´elasticidad´, ´flexibilidad´.
7 hrs
dadas por hechos (ver explicación)
Las estructuras de las relaciones internacionales ya no son dadas por hechos, sino que la disciplina empezó a entender cómo las estructuras se construyen.
Es una traducción no literal, pero es lo que significa en el contexto. Tengo una maestría en Relaciones Internacionales y la teoría de constructivismo se basa en esta idea. Las estructuras ya no son entendidas como hechos sino como contrucciones sociales, tomando en cuenta el rol de las ideas.
--------------------------------------------------
Note added at 7 horas (2015-10-23 14:01:55 GMT)
--------------------------------------------------
/give/ se refiere a la acción de cómo "los hechos" llegaron a ser, es decir cómo se construyeron.
Es una traducción no literal, pero es lo que significa en el contexto. Tengo una maestría en Relaciones Internacionales y la teoría de constructivismo se basa en esta idea. Las estructuras ya no son entendidas como hechos sino como contrucciones sociales, tomando en cuenta el rol de las ideas.
--------------------------------------------------
Note added at 7 horas (2015-10-23 14:01:55 GMT)
--------------------------------------------------
/give/ se refiere a la acción de cómo "los hechos" llegaron a ser, es decir cómo se construyeron.
Note from asker:
| Thank you. |
10 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
52
la capacidad de presentar/ofrecer
"Givenness": la capacidad de presentar, ofrecer, suministrar, hacer, permitir, crear. Creo que puede tener muchos significados que vayan de acuerdo a tu texto. Mi sugerencia en este párrafo.
Reference comments
4 hrs
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
308
Reference:
la idea del carácter de dado por supuesto / la "entregabilidad"
Librobot - Buscar en: Ser En El Mundo de Hubert L. Dreyfus
www.librobot.org/busca?l...c=Ludwig Wittgenstein&p=1
... tradicional la respuesta es obvia descartes empezo con la entregabilidad givenness del "yo" y husserl postulo la subjetividad trascendental heidegger al igual ...
givenness
dado "
n: la calidad de ser concedida como una suposición, de ser
reconocido ni asumido
Estudios Sobre Evaluación de Procesos de Reforma de la ...
https://books.google.es/books?isbn=8477871590
Ministerio De Justicia
En efecto, las llamadas «condiciones de imposibilidad de lo dado» (no receptor, no donante, no objeto dado) ... Towards a Phenomenology of Givenness.
[DOC]I. Una ambigüedad de las teorías de los datos sensoriales
www.ugr.es/.../guía 2 epist y fil de lo mental....
La crítica de la idea de inmediatez o del carácter dado (givenness) no implica negar la diferencia entre inferir y ver (es decir entre saber algo inferencialmente y ...
Gramática española: Enseñanza e investigación. I. Apuntes ...
https://books.google.es/books?isbn=8474818273
Josse de Kock - 1996 - Spanish
... en francés, se lo hace percibir como dado por supuesto, como presupuesto. ... W.L. Chafe, Givenness, Contrastiveness, Definiteness, Subjects, Topics, y Point ...
www.librobot.org/busca?l...c=Ludwig Wittgenstein&p=1
... tradicional la respuesta es obvia descartes empezo con la entregabilidad givenness del "yo" y husserl postulo la subjetividad trascendental heidegger al igual ...
givenness
dado "
n: la calidad de ser concedida como una suposición, de ser
reconocido ni asumido
Estudios Sobre Evaluación de Procesos de Reforma de la ...
https://books.google.es/books?isbn=8477871590
Ministerio De Justicia
En efecto, las llamadas «condiciones de imposibilidad de lo dado» (no receptor, no donante, no objeto dado) ... Towards a Phenomenology of Givenness.
[DOC]I. Una ambigüedad de las teorías de los datos sensoriales
www.ugr.es/.../guía 2 epist y fil de lo mental....
La crítica de la idea de inmediatez o del carácter dado (givenness) no implica negar la diferencia entre inferir y ver (es decir entre saber algo inferencialmente y ...
Gramática española: Enseñanza e investigación. I. Apuntes ...
https://books.google.es/books?isbn=8474818273
Josse de Kock - 1996 - Spanish
... en francés, se lo hace percibir como dado por supuesto, como presupuesto. ... W.L. Chafe, Givenness, Contrastiveness, Definiteness, Subjects, Topics, y Point ...
Note from asker:
| Thanks |
Something went wrong...