Dec 18, 2003 16:05
20 yrs ago
Nederlands term
op de vervaldag gekomen bedrag
Nederlands naar Duits
Zakelijk / financieel
"op de vervaldag gekomen bedrag en verwijlinterest"
Das ist ein Titel eines Absatzes, in dem die Zinsen für eine Zahlung nach dem eigentlichen Fälligkeitstermin festgelegt werden.
Ich habe wohl Probleme mit dem "gekomen".
Das ist ein Titel eines Absatzes, in dem die Zinsen für eine Zahlung nach dem eigentlichen Fälligkeitstermin festgelegt werden.
Ich habe wohl Probleme mit dem "gekomen".
Proposed translations
(Duits)
| 3 | zur Verfügung kommende |
Henk Peelen
|
Proposed translations
1 uur
Henk Peelen
Nederland
Nederland
Native in Nederlands
Nederland
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Nederlands 
Works in: Duits naar Nederlands, Engels naar Nederlands
Related KudoZ points
:
848
Selected
zur Verfügung kommende
mijn eerste gedachte (toen ik de zin op de startpagina van Proz las) was: het moet vrijgekomen zijn, in plaats van gekomen. Of dat klopt, is uitsluitend te bepalen aan de hand van de inhoud van de alinea / paragraaf.
Van Dale N-D:
ter beschikking = zur Verfügung
Internetreferenz:
Die hier zur Verfügung stehenden Informationen werden im PDF-Format angeboten
Van Dale N-D:
ter beschikking = zur Verfügung
Internetreferenz:
Die hier zur Verfügung stehenden Informationen werden im PDF-Format angeboten
1 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...