Nov 17, 2015 17:45
8 yrs ago
English term
Brazil
subtitles#films#legalmedicaltech#docs
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
out-of-package
English to Portuguese
Medical
Medical: Instruments
XXXX Plus Antibacterial (polydioxanone) Suture combines the features of soft, pliable, monofilament construction with absorbability and extended wound support for up to six weeks. It elicits only a slight tissue reaction and exhibits low out-of-package memory
A minha dúvida é sobre essa low out-of-package memory. Agradeço já a ajuda.
A minha dúvida é sobre essa low out-of-package memory. Agradeço já a ajuda.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | memória (ou efeito de memória) ao ser retirado da embalagem; memória residual |
Matheus Chaud
|
| 3 +1 | memória |
Rafael Sousa Brazlate
|
Proposed translations
+3
4 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
220
Selected
memória (ou efeito de memória) ao ser retirado da embalagem; memória residual
Sugestão. Referências a seguir.
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutos (2015-11-17 17:50:12 GMT)
--------------------------------------------------
http://namesadecirurgia.blogspot.com.br/2007/07/fio-cirrgico...
Definição de Memória
Capacidade inerente de um material para retornara à sua forma original depois de manuseado e deformado Quanto maior a memória de um fio, maior a rigidez, mais difícil o manuseio e menor a segurança do nó realizado com ele.
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutos (2015-11-17 17:50:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://pt.slideshare.net/rafaliberato/manual-de-sutura
A memória de um fio refere-se à capacidade que tem o fio de retomar à sua configuração dominante, que é geralmente a forma adotada enquanto ele está em seu invólucro. A facilidade de manipulação de um fio é, portanto, inversa ao seu grau de memória.
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutos (2015-11-17 17:50:12 GMT)
--------------------------------------------------
http://namesadecirurgia.blogspot.com.br/2007/07/fio-cirrgico...
Definição de Memória
Capacidade inerente de um material para retornara à sua forma original depois de manuseado e deformado Quanto maior a memória de um fio, maior a rigidez, mais difícil o manuseio e menor a segurança do nó realizado com ele.
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutos (2015-11-17 17:50:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://pt.slideshare.net/rafaliberato/manual-de-sutura
A memória de um fio refere-se à capacidade que tem o fio de retomar à sua configuração dominante, que é geralmente a forma adotada enquanto ele está em seu invólucro. A facilidade de manipulação de um fio é, portanto, inversa ao seu grau de memória.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada pela resposta e pela rapidez."
+1
7 mins
Rafael Sousa Brazlate
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
The language of science and technology
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
83
memória
Acho que se diz só memória:
out-of-package memory
http://coruraltrack.org/wp-content/uploads/2013/09/Suture-Wo...
http://www.policlinicodimonza.it/sites/default/files/gastald...
memória:
http://pointsuture.blogspot.com.br/2011/07/nos-fios-e-sutura...
http://coral.ufsm.br/tielletcab/HVfwork/apoptcv/cap5.htm
out-of-package memory
http://coruraltrack.org/wp-content/uploads/2013/09/Suture-Wo...
http://www.policlinicodimonza.it/sites/default/files/gastald...
memória:
http://pointsuture.blogspot.com.br/2011/07/nos-fios-e-sutura...
http://coral.ufsm.br/tielletcab/HVfwork/apoptcv/cap5.htm
Peer comment(s):
| agree |
Matheus Chaud
: Concordo com você - só "memória" talvez seja suficiente, e acho que o mesmo vale no inglês - "out of package" também não é essencial... mas já que está aí, optei por traduzir!!
44 mins
|
|
Concordei com sua postagem porque não teria sugerido se tivesse visto, hehe... Também achei sua opção boa. Mas eu iria de menos é mais nesse caso, vingancinha contra as coisas que temos que fazer ao traduzir do inglês, haha...
|
Something went wrong...