Order/Execute an order

Vietnamese translation: lệnh (giao dịch)/thực hiện lệnh (giao dịch)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Order/Execute an order
Vietnamese translation:lệnh (giao dịch)/thực hiện lệnh (giao dịch)
Entered by: Nam Vo

08:01 Dec 20, 2015
English to Vietnamese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: Order/Execute an order
Trong quá trình dịch về Forex, em gặp quá nhiều từ "order".
Anh chị chỉ giáo ch trong số các cách dịch này thì đâu là cách dịch chuẩn và tại sao cách kia lại không OK?

1. Order: lệnh
2. Order: lệnh giao dịch
3. Order: đơn đặt hàng
4. Order: đơn hàng

5. make orders: thực hiện lệch giao dịch
6. make orders: đưa ra lệnh giao dịch

And this. Is this OK?
execute orders: khớp lệnh

Thank you so much!!!
Nam Vo
Vietnam
Local time: 15:42
lệnh (giao dịch)/thực hiện lệnh (giao dịch)
Explanation:
Order là lệnh hoặc lệnh giao dịch
Execute là thực hiện, còn khớp lệnh là match


--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2015-12-20 08:34:16 GMT)
--------------------------------------------------

Khớp lệnh thì order matching.
Còn execute/execution là thực hiện. Thực hiện là buơc sau của khớp lệnh, khi các bên phải thực hiện nghĩa vụ thanh toán/chuyển giao của mình.
Selected response from:

Chien Nguyen
Vietnam
Local time: 15:42
Grading comment
Exellent support!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5lệnh giao dịch / khớp lệnh
Doan Quang
5lệnh (giao dịch)/thực hiện lệnh (giao dịch)
Chien Nguyen


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
order/execute an order
lệnh giao dịch / khớp lệnh


Explanation:
Bạn tham khảo thêm tuy nhiên về ngữ nghĩa cơ bản giống nhau và tùy trường hợp ta chọn sao cho phù hợp


1. Order: = 2: lệnh giao dịch
3. Order: = 4: đơn hàng / đơn đặt hàng

5. make orders = 6 : đặt lệnh giao dịch/ thực hiện giao dịch

execute orders: khớp lệnh

Doan Quang
Vietnam
Local time: 15:42
Works in field
Native speaker of: Native in VietnameseVietnamese
PRO pts in category: 84
Notes to answerer
Asker: Excellent! Thank you anh. Will bother again :)

Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
order/execute an order
lệnh (giao dịch)/thực hiện lệnh (giao dịch)


Explanation:
Order là lệnh hoặc lệnh giao dịch
Execute là thực hiện, còn khớp lệnh là match


--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2015-12-20 08:34:16 GMT)
--------------------------------------------------

Khớp lệnh thì order matching.
Còn execute/execution là thực hiện. Thực hiện là buơc sau của khớp lệnh, khi các bên phải thực hiện nghĩa vụ thanh toán/chuyển giao của mình.

Chien Nguyen
Vietnam
Local time: 15:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in VietnameseVietnamese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 53
Grading comment
Exellent support!!!
Notes to answerer
Asker: Thank anh. Em thiên về ý nghĩa khớp lệnh với từ execute http://forex360do.blogspot.com/2014/12/cac-loai-tai-khoan-cua-san-vinson.html

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search