4-way gloves
Spanish translation: manguitos de empalme cuádruple
| 16:05 Jan 3, 2016 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial / cables | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: JohnMcDove United States Local time: 03:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | accesorio de transición de cuatro cables |
| ||
| 4 | guantes para 4 usos |
| ||
| 3 | guantes multiuso |
| ||
| 3 | Camisa de protección |
| ||
| 3 | manguitos de empalme cuádruple |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| glove 4 way |
|
Answers
13 mins confidence: 
guantes para 4 usos Explanation: Mi propuesta. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
59 mins confidence:
guantes multiuso Explanation: http://www.gloves-online.com/freehands-4-way-stretch-gloves http://www.guantesrandon.com.ar/ |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
Camisa de protección Explanation: Creo que se refiere a una camisa de protección que debe llevar el cable, lo de 4-way supongo que se refiere a cómo está trenzada la camisa. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1accesorio de transición de cuatro cables Explanation: http://www.cablejoints.co.uk/sub-product-details/hellermann-... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
7 hrs confidence:
manguitos de empalme cuádruple Explanation: Siguiendo el enlace de Kirsten. Podría ser también "manguitos de conexión cuádruple" "Manguitos de unión cuádruple", "manguitos de goma" "manguitos de acoplamiento cuádruple". Moliner da para "manguito" 4 Mec. Tubo que sujeta dos piezas cilíndricas, por ejemplo otros dos tubos, unidas a tope. -------------------------------------------------- Note added at 1 day8 hrs (2016-01-05 00:38:46 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- You're welcome! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
3 hrs peer agreement (net): +2 |
| Reference: glove 4 way Reference information: http://www.cabac.com.au/products/heatshrink/kev-boots-and-gl... -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2016-01-03 22:46:31 GMT) -------------------------------------------------- You're welcome:-) I'm still looking for the correct term in Spanish .... pero sin éxito... por ahora. |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||