Jan 12, 2016 22:23
8 yrs ago
3 viewers *
English term
Argentina
rated to
English to Spanish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Electronics
Hello,
What is the equivalent of "rated to" in this phrase:
"The required field terminations to the LVDT with this component shall be made with an electrical connector (rated to 200°C minimum). "
Thanks in advance!
What is the equivalent of "rated to" in this phrase:
"The required field terminations to the LVDT with this component shall be made with an electrical connector (rated to 200°C minimum). "
Thanks in advance!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | medido a un minimo de 200 grados |
David Murillo
|
| 3 +1 | que soporta hasta |
Kirsten Larsen (X)
|
Proposed translations
+1
14 hrs
David Murillo
Ireland
Ireland
Native in Spanish
Specializes in field
Ireland
Technical English>Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
15
Selected
medido a un minimo de 200 grados
is the quantity which was measured for.
Hope it makes sense
Hope it makes sense
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+1
25 mins
que soporta hasta
Yo creo que es eso.
Peer comment(s):
| neutral |
Robert Carter
: Que puede soportar temperaturas "de al menos" 200°C, no "hasta". Saludos.
19 hrs
|
|
Tienes razón. AL MENOS 200 grados celsius. Gracias.
|
|
| agree |
Maria Eugenia Perez
: Correcto, la traducción debe indicar que soporte "al menos" o "como mínimo" 200 grados
1 day 14 hrs
|
|
Si. Fue un despiste tonto. Gracias por el "agrí".
|
Something went wrong...