Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schälzug
Czech translation:
pevnost (tahem) při loupání/odlupování
Added to glossary by
Edita Pacovska
Jan 14, 2016 18:04
8 yrs ago
2 viewers *
German term
Czech Republic
Schälzug
German to Czech
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
nýtovací zařízení
Min. Schälzug:
Proposed translations
(Czech)
| 4 | pevnost (tahem) při loupání/odlupování |
Ales Horak
|
Proposed translations
11 hrs
Ales Horak
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Many languages, but still perfect!
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, German to Czech, French to Czech, and 19 more.
Related KudoZ points
:
365
Selected
pevnost (tahem) při loupání/odlupování
U svařování se překládá Schälen jako dynamická zkouška loupáním, např. zde:
Für den Konstrukteur spielt die Schweißsicherheit eine maßgebende Rolle.
Der Punkt kann auf Scherzug, Kopfzug, Schälen, Torsion oder auch kombiniert beansprucht werden.
http://www.ndt.net/article/v05n01/wuesten/wuesten.htm
Jelikož se zkouška loupání provádí tahem, postačilo by asi "pevnost v/při loupání"
https://www.google.cz/search?num=100&safe=off&q="pevnost v l...
Für den Konstrukteur spielt die Schweißsicherheit eine maßgebende Rolle.
Der Punkt kann auf Scherzug, Kopfzug, Schälen, Torsion oder auch kombiniert beansprucht werden.
http://www.ndt.net/article/v05n01/wuesten/wuesten.htm
Jelikož se zkouška loupání provádí tahem, postačilo by asi "pevnost v/při loupání"
https://www.google.cz/search?num=100&safe=off&q="pevnost v l...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Velký dík za Vaši pomoc!"
Something went wrong...