Feb 20, 2016 06:16
8 yrs ago
3 viewers *
English term
7 year marketing experience
Native in: French
Works in: English to French, Italian to French
water-break texture
English to French
Marketing
Cosmetics, Beauty
Bonjour,
Je dois traduire la description d'un soin cosmétique pour le visage et je sèche sur le terme "water-break texture". Il s'agit d'un soin crème gel hydratant...
Je trouve quelques occurrences sur le net de ce terme en anglais, pour des produits qui ne sont cependant pas présents sur le marché français, donc je ne trouve pas d'indices pour le français...
et j'avoue n'avoir aucune suggestion créative convaincante... texture fragmentée en eau ? c'est horrible.
Merci d'avance!!!
Je dois traduire la description d'un soin cosmétique pour le visage et je sèche sur le terme "water-break texture". Il s'agit d'un soin crème gel hydratant...
Je trouve quelques occurrences sur le net de ce terme en anglais, pour des produits qui ne sont cependant pas présents sur le marché français, donc je ne trouve pas d'indices pour le français...
et j'avoue n'avoir aucune suggestion créative convaincante... texture fragmentée en eau ? c'est horrible.
Merci d'avance!!!
Proposed translations
(French)
| 3 | voir explication |
Sandra Mouton
|
Proposed translations
1 day 16 hrs
Sandra Mouton
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
Specializes in field
United Kingdom
Efficiency and finesse
Native in: French 
Works in: English to French, Russian to French, Latin to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
43
Selected
voir explication
Des suggestions, car je pense qu'il faut tourner autrement (voir discussion entry) :
Grâce à sa texture spécifique, le gel se transforme en eau pour une hydratation intens(iv)e
ou
Sa texture spécifique assure une hydratation intens(iv)e, quand le produit se fond en eau [au contact de la peau]
ou plus libre
Le produit se transforme en eau au contact de la peau : une texture spécifique pour une hydratation intense.
Grâce à sa texture spécifique, le gel se transforme en eau pour une hydratation intens(iv)e
ou
Sa texture spécifique assure une hydratation intens(iv)e, quand le produit se fond en eau [au contact de la peau]
ou plus libre
Le produit se transforme en eau au contact de la peau : une texture spécifique pour une hydratation intense.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci Sandra, c'est toujours un plaisir de lire vos suggestions."
Reference comments
1 day 4 hrs
Sandra Mouton
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
Specializes in field
United Kingdom
Efficiency and finesse
Native in: French
Works in: English to French, Russian to French, Latin to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
43
Reference:
Un exemple de produit à "water-break texture"
À regarder d'un peu plus près Hydra Bomb nuit de Garnier, il semblerait que ce gel-crème ait une texture fondante où le produit se transforme en eau au contact de la peau pour être mieux absorbé.
http://www.garnier.fr/soin-du-visage/beaute/garnier/hydra-bo...
http://www.garnier.fr/soin-du-visage/beaute/garnier/hydra-bo...
Discussion
Voir les références postées sur un exemple de produit à "water-break texture"
Serait-ce un de ces cas où il faut tourner les choses autrement en français ?
Si vous nous donnez la phrase entière, peut-être pourrons-nous aider.