This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Mar 7, 2016 23:10
8 yrs ago
3 viewers *
English term
Chile
file sales; lodging tax returns
English to Spanish
Bus/Financial
Law: Contract(s)
finances
¡Hola a todas y todos!
¿Cómo podría traducir ambos términos al español? Yo los traduje como "venta de archivos y declaraciones de impuestos sobre el alojamiento" respectivamente, pero no estoy del todo segura. Acá está el contexto:
"Unless otherwise specified in writing, XXX shall collect applicable taxes from rental customers, file sales and lodging tax returns, and make all sales and lodging tax payments on Owner’s behalf."
¿Cómo podría traducir ambos términos al español? Yo los traduje como "venta de archivos y declaraciones de impuestos sobre el alojamiento" respectivamente, pero no estoy del todo segura. Acá está el contexto:
"Unless otherwise specified in writing, XXX shall collect applicable taxes from rental customers, file sales and lodging tax returns, and make all sales and lodging tax payments on Owner’s behalf."
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | declaraciones entregadas de impuestos a la venta y de hospedaje |
Patricia Fierro, M. Sc.
|
Proposed translations
54 mins
Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Ecuador
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Ecuador
Language and engineering expert
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
152
declaraciones entregadas de impuestos a la venta y de hospedaje
Creo que debería ser "filed" que es entregadas, entregadas formalmente, etc.
Note from asker:
| Gracias, Patricia; pero después de leer la oración me parece que el "file" es un verbo, la dejé así: archivar los ingresos de impuestos sobre el alojamiento y de venta. |
Something went wrong...