Apr 5, 2016 05:24
8 yrs ago
2 viewers *
English term
Reliable, accurate and always on time
Native in: German 
Works in: French to German, English to German
pillar
English to German
Tech/Engineering
Engineering (general)
Uhrentechnik
Hallo,
ich bin mir unsicher, wie der Begriff "pillar" hier zu übersetzen ist. Wer weiß Rat?
The bridge and the pillars of a traditional tourbillon have been turned into a magic and harmonious elliptical circle with diameters of 21.2 mm and 7.7 mm. An eccentric balance of 14 mm further characterises this unconventional tourbillon.
Vielen Dank!
ich bin mir unsicher, wie der Begriff "pillar" hier zu übersetzen ist. Wer weiß Rat?
The bridge and the pillars of a traditional tourbillon have been turned into a magic and harmonious elliptical circle with diameters of 21.2 mm and 7.7 mm. An eccentric balance of 14 mm further characterises this unconventional tourbillon.
Vielen Dank!
Proposed translations
(German)
| 5 | Säule |
Rolf Kern
|
| 4 | Uhrwerkbrücke |
Dénis Wettmann
|
Proposed translations
2 hrs
Dénis Wettmann
Ireland
Ireland
Native in English
&
German
Ireland
psychologist │ linguist
Native in: English (Variants: British, Irish) 
, German (Variant: Germany)
Works in: German to English, English to German, English, and 1 more.
Uhrwerkbrücke
The 'pillar' describes the part between the watch-hands and the watch-mechanic. The only reference I could find is from Cartier who uses tourbillon technology in some of their watches.
1 day 10 hrs
Säule
So an zwei Stellen in der Uhren-"Bibel": BERNER, Dictionnaire Professionnel Illustré de L'Horlogerie.
Something went wrong...