Apr 5, 2016 14:43
8 yrs ago
1 viewer *
English term
France
Transexpertise
Native in: French 
Works in: French to English, English to French, Spanish to French
deletion 5q MDS
English to French
Medical
Medical (general)
Bonjour,
Je cherche à traduire "deletion 5q MDS", il s'agit de l'autre nom pour les syndromes myélodysplasiques, mais je ne trouve pas de traduction appropriée en français - France.
Merci de votre aide :)
Je cherche à traduire "deletion 5q MDS", il s'agit de l'autre nom pour les syndromes myélodysplasiques, mais je ne trouve pas de traduction appropriée en français - France.
Merci de votre aide :)
Proposed translations
(French)
| 5 | SMD avec délétion 5q |
PLR TRADUZIO (X)
|
| 5 | SMD à délétion chromosomique 5q |
BBY
|
| 5 | maladies de la moëlle osseuse, MDS, à délétion 5q |
Christine HOUDY
|
Proposed translations
36 mins
Selected
SMD avec délétion 5q
Terme médical consacré:
https://www.google.fr/?gws_rd=ssl#q= "SMD avec délétion 5q"
Syndromes myélodysplasiques et délétion 5q - John Libbey ...
www.jle.com/fr/revues/hma/e-docs/syndromes...et...5q.../art...
de P Fenaux - 1995 - Cité 4 fois - Autres articles
... moléculaires et du traitement des syndromes myélodysplasiques (SMD) avec délétion 5q (del 5q). Il est possible d'individualiser schématiquement les SMD ...
Syndromes myélodysplasiques et délétion 5q - John Libbey ...
www.jle.com/fr/revues/hma/e-docs/syndromes...et.../article....
de P Fenaux - 1995 - Cité 4 fois - Autres articles
L'analyse hématologique des SMD avec délétion 5q en fonction de l'existence ou non d'anomalies cytogénétiques surnuméraires fait mieux ressortir l'existence ...
John Libbey Eurotext - Hématologie - Syndrome 5q ...
www.jle.com/fr/revues/hma/e-docs/syndrome_5q.../article.pht...
de C Kelaidi - 2008 - Cité 1 fois - Autres articles
La classification OMS a plus récemment redéfini le syndrome 5q- comme un type spécifique de SMD avec délétion 5q, mais a restreint l'entité aux cas sans ...
Eurocancer 2012: - Page 248 - Résultats Google Recherche de Livres
https://books.google.fr/books?isbn=2742013334
Collectif - 2012 - Medical
Le lénalidomide (SMD avec délétion 5q) : il est particulièrement actif dans les SMD de faible risque avec délétion chromosomique 5q, où il semble exercer une ...
Les syndromes myélodysplasiques de l'adulte:
https://books.google.fr/books?isbn=2742013024
Fenaux Pierre, Ades Lionel, Dreyfus François - 2012 - Medical
L'anémie des patients porteurs d'un SMD avec délétion 5q et un score IPSS faible ou intermédiaire 1 répond dans 75 % des cas environ au lénalidomide ...
@@112058@@ : Classification des syndromes ...
www.em-consulte.com/en/module/displayarticle/article/218213...
... les cytopénies réfractaires avec dysplasie multilignée, l'anémie réfractaire avec excès de blastes, le SMD avec délétion 5q isolée et les SMD inclassables.
[PDF]SMD avec del 5q
ddata.over-blog.com/xxxyyy/2/48/87/07/Cours.../5q-_Ades.pdf
Le syndrome 5q- ». * Deletion 5q isolée. * Blastes médullaires< 5%. Autres SMD avec déletion 5q. * Anomalies cytogenetiques additionnelles. * Et/ou blastes > ...
[PDF]revlimid 19112014 avis ct13681 ct13682 - HAS
www.has-sante.fr/portail/.../c.../revlimid-19112014-avis-ct...
19 nov. 2014 - Une comparaison à une cohorte issue d'un registre de patients atteints de SMD avec délétion 5q dépendants de transfusions et non traités par ...
Obs10. Anémie modérée et thrombocytose chez une ...
hematocell.univ-angers.fr › Observations biocliniques commentées
... avec quelques mégaloblastes intermédiaires. Morphologie granulocytaire normale. La dysmégacaryopoïèse est caractéristique des SMD avec délétion 5q ...
[PDF]Myélome Multiple Syndromes myélodysplasiques ... - Celgene
www.celgene.fr/content/uploads/sites/13/Pipeline_FR-230306....
BCMA CAR-Td. Syndromes myélodysplasiques (SMD). AZA. Hypométhylant. CC-5013. Immunomodulateur. SMD avec délétion (5q). CC-486. Hypométhylant.
https://www.google.fr/?gws_rd=ssl#q= "SMD avec délétion 5q"
Syndromes myélodysplasiques et délétion 5q - John Libbey ...
www.jle.com/fr/revues/hma/e-docs/syndromes...et...5q.../art...
de P Fenaux - 1995 - Cité 4 fois - Autres articles
... moléculaires et du traitement des syndromes myélodysplasiques (SMD) avec délétion 5q (del 5q). Il est possible d'individualiser schématiquement les SMD ...
Syndromes myélodysplasiques et délétion 5q - John Libbey ...
www.jle.com/fr/revues/hma/e-docs/syndromes...et.../article....
de P Fenaux - 1995 - Cité 4 fois - Autres articles
L'analyse hématologique des SMD avec délétion 5q en fonction de l'existence ou non d'anomalies cytogénétiques surnuméraires fait mieux ressortir l'existence ...
John Libbey Eurotext - Hématologie - Syndrome 5q ...
www.jle.com/fr/revues/hma/e-docs/syndrome_5q.../article.pht...
de C Kelaidi - 2008 - Cité 1 fois - Autres articles
La classification OMS a plus récemment redéfini le syndrome 5q- comme un type spécifique de SMD avec délétion 5q, mais a restreint l'entité aux cas sans ...
Eurocancer 2012: - Page 248 - Résultats Google Recherche de Livres
https://books.google.fr/books?isbn=2742013334
Collectif - 2012 - Medical
Le lénalidomide (SMD avec délétion 5q) : il est particulièrement actif dans les SMD de faible risque avec délétion chromosomique 5q, où il semble exercer une ...
Les syndromes myélodysplasiques de l'adulte:
https://books.google.fr/books?isbn=2742013024
Fenaux Pierre, Ades Lionel, Dreyfus François - 2012 - Medical
L'anémie des patients porteurs d'un SMD avec délétion 5q et un score IPSS faible ou intermédiaire 1 répond dans 75 % des cas environ au lénalidomide ...
@@112058@@ : Classification des syndromes ...
www.em-consulte.com/en/module/displayarticle/article/218213...
... les cytopénies réfractaires avec dysplasie multilignée, l'anémie réfractaire avec excès de blastes, le SMD avec délétion 5q isolée et les SMD inclassables.
[PDF]SMD avec del 5q
ddata.over-blog.com/xxxyyy/2/48/87/07/Cours.../5q-_Ades.pdf
Le syndrome 5q- ». * Deletion 5q isolée. * Blastes médullaires< 5%. Autres SMD avec déletion 5q. * Anomalies cytogenetiques additionnelles. * Et/ou blastes > ...
[PDF]revlimid 19112014 avis ct13681 ct13682 - HAS
www.has-sante.fr/portail/.../c.../revlimid-19112014-avis-ct...
19 nov. 2014 - Une comparaison à une cohorte issue d'un registre de patients atteints de SMD avec délétion 5q dépendants de transfusions et non traités par ...
Obs10. Anémie modérée et thrombocytose chez une ...
hematocell.univ-angers.fr › Observations biocliniques commentées
... avec quelques mégaloblastes intermédiaires. Morphologie granulocytaire normale. La dysmégacaryopoïèse est caractéristique des SMD avec délétion 5q ...
[PDF]Myélome Multiple Syndromes myélodysplasiques ... - Celgene
www.celgene.fr/content/uploads/sites/13/Pipeline_FR-230306....
BCMA CAR-Td. Syndromes myélodysplasiques (SMD). AZA. Hypométhylant. CC-5013. Immunomodulateur. SMD avec délétion (5q). CC-486. Hypométhylant.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
17 mins
SMD à délétion chromosomique 5q
Example sentence:
Syndrome myélodysplasique associé à une anomalie chromosomique isolée del[5q]
il existe une délétion chromosomique 5q
Reference:
18 hrs
Christine HOUDY
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Great, High-Quality Work Right to You
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French
Related KudoZ points
:
76
maladies de la moëlle osseuse, MDS, à délétion 5q
deletion 5q mds
maladies de la moëlle osseuse, MDS, délétion 5q
Explication :
Les syndromes myélodysplasiques (SMD, plus fréquemment dits MDS pour myelodysplastic syndrome) sont des *maladies de la moelle osseuse* ou affections clonales myéloïdes des cellules souches hématopoïétiques, qui ne sont pas des carences en molécules nécessaires à la synthèse de ces cellules. On a montré qu'une dysfonction des cellules progénitrices de l'os pouvaient induire une myélodysplasie, secondairement suivie d'une leucémie
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour2 heures (2016-04-06 17:15:14 GMT)
--------------------------------------------------
"Je cherche à traduire deletion 5q MDS", il s'agit de l'autre nom pour les syndromes myélodysplasiques, mais je ne trouve pas de traduction appropriée en français" !
maladies de la moëlle osseuse, MDS, délétion 5q
Explication :
Les syndromes myélodysplasiques (SMD, plus fréquemment dits MDS pour myelodysplastic syndrome) sont des *maladies de la moelle osseuse* ou affections clonales myéloïdes des cellules souches hématopoïétiques, qui ne sont pas des carences en molécules nécessaires à la synthèse de ces cellules. On a montré qu'une dysfonction des cellules progénitrices de l'os pouvaient induire une myélodysplasie, secondairement suivie d'une leucémie
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour2 heures (2016-04-06 17:15:14 GMT)
--------------------------------------------------
"Je cherche à traduire deletion 5q MDS", il s'agit de l'autre nom pour les syndromes myélodysplasiques, mais je ne trouve pas de traduction appropriée en français" !
Peer comment(s):
| neutral |
PLR TRADUZIO (X)
: Pourquoi "maladies de la moëlle osseuse" ? Ou est-ce écrit ? En outre MDS n'est pas FR//L'asker n'a pas demandé de traduire "bone marrow diseases", mais MDS, qui est SMD en Français, une des centaines de maladies de la moëlle osseuse....
6 hrs
|
|
Voir le lien wikipedia
|
Something went wrong...