Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
fazendo jus à JUSTIÇA GRATUITA
Italian translation:
tenendo conto del patrocinio a spese dello Stato
Added to glossary by
Diana Salama
Apr 5, 2016 18:04
8 yrs ago
12 viewers *
Portuguese term
fazendo jus à JUSTIÇA GRATUITA
Portuguese to Italian
Law/Patents
Law (general)
Requerimento de conversão de separação em divórcio
Contexto:
(endereço esposa) onde deverá ser citada via correio para o dia e hora da audiência a ser determinada por V.Exa., tendo ainda como amparo legal a Lei no 6515/77 e 1580 § 1º do Código Civil, fazendo jus à JUSTIÇA GRATUITA, na forma da Lei no 1.060, de 05/02/50.
Traduzi:
(indirizzo sposa) dove sarà citata per posta, al giorno e ora dell’udienza determinata dalla Signoria Vostra, in base legale anche alla Legge no 6515/77 e 1580 § 1º del Codice Civile, (fazendo jus alla GIUSTIZIA GRATUITA?), a tenore della Legge No 1.060, del 05/02/50
como traduzir este trecho?
(endereço esposa) onde deverá ser citada via correio para o dia e hora da audiência a ser determinada por V.Exa., tendo ainda como amparo legal a Lei no 6515/77 e 1580 § 1º do Código Civil, fazendo jus à JUSTIÇA GRATUITA, na forma da Lei no 1.060, de 05/02/50.
Traduzi:
(indirizzo sposa) dove sarà citata per posta, al giorno e ora dell’udienza determinata dalla Signoria Vostra, in base legale anche alla Legge no 6515/77 e 1580 § 1º del Codice Civile, (fazendo jus alla GIUSTIZIA GRATUITA?), a tenore della Legge No 1.060, del 05/02/50
como traduzir este trecho?
Proposed translations
(Italian)
4 | tenendo conto del patrocinio a spese dello Stato | Massimiliano Rossi |
4 | avendo diritto al gratutito patrocinio | Anne Savaris |
Proposed translations
33 mins
Selected
tenendo conto del patrocinio a spese dello Stato
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie per l'aiuto, Massimo e Anne!"
7 hrs
avendo diritto al gratutito patrocinio
fazer jus = meritare, avere diritto, esserne degno)
gratuito patrocinio = accesso gratuito alla giustizia
http://www.dirittierisposte.it/Schede/Tutela-del-consumatore...
gratuito patrocinio = accesso gratuito alla giustizia
http://www.dirittierisposte.it/Schede/Tutela-del-consumatore...
Something went wrong...