Apr 7, 2016 08:10
8 yrs ago
8 viewers *
French term
Not a translator
600 words/hour; 2500 words/day
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: Spanish to Catalan, Catalan to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
capitaux propres recyclables en résultat
French to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Résultats de comptes consolidés
Text source: Total des gains et pertes comptabilisés directement en capitaux propres recyclables en résultat
My translatiosn: Total de las ganancias y pérdidas contabilizadas directamente del capital propio reciclable en el resultado
La traducción es totalmente literal. Necesito vuestra opinión. No entiendo el término 'reciclable'. ¿Tienen alguna propuesta de traducción?
Gracias
My translatiosn: Total de las ganancias y pérdidas contabilizadas directamente del capital propio reciclable en el resultado
La traducción es totalmente literal. Necesito vuestra opinión. No entiendo el término 'reciclable'. ¿Tienen alguna propuesta de traducción?
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | capital activo circulante en resultados |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 3 | capitales propios reutilizables en el resultado del ejercicio |
Paula Sabirón
|
Proposed translations
1 day 7 hrs
Paula Sabirón
Native in Spanish
The translator opens you to the world
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish, and 1 more.
capitales propios reutilizables en el resultado del ejercicio
Creo que es la idea que quiere transmitir.
Example sentence:
Efecto que el endeudamiento origina en la rentabilidad de los capitales propios de una empresa, cuyos resultados pueden incrementarse por encima de lo que se derivaría de sus recursos originarios.
1 day 11 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
12
capital activo circulante en resultados
Mi propuesta.
Something went wrong...