Apr 23, 2016 22:57
8 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
Former interpreter for the EU, Brussels
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
joggle bend
English to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
welding
Trata-se de uma lista de peças de um manual de manutenção de veículos. O Joggle weld é um tipo de solda variação da butt weld. Esse bend me parece ser uma cantoneira ou algo parecido. Não achei no gugu images sob esse nome entre aspas.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | dobra com deslocamento |
Matheus Chaud
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1496
Selected
dobra com deslocamento
Mauro,
Não sei se é a melhor tradução, mas fica a sugestão.
É uma dobra que é feita mantendo-se um deslocamento entre uma chapa e outra. Aqui tem uma imagem bem interessante:
http://www.datwiki.net/page.php?id=4580&find=joggle (sheet m...
Veja se a sugestão se encaixa no seu contexto!
--------------------------------------------------
Note added at 5 dias (2016-04-29 14:28:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Aqui apareceu tudo normal. Obrigado, Mauro! Bom trabalho!
Não sei se é a melhor tradução, mas fica a sugestão.
É uma dobra que é feita mantendo-se um deslocamento entre uma chapa e outra. Aqui tem uma imagem bem interessante:
http://www.datwiki.net/page.php?id=4580&find=joggle (sheet m...
Veja se a sugestão se encaixa no seu contexto!
--------------------------------------------------
Note added at 5 dias (2016-04-29 14:28:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Aqui apareceu tudo normal. Obrigado, Mauro! Bom trabalho!
Note from asker:
| Mateus eu já dei o grading para a tua resposta mas não está aparecendo aqui. consultando a imagem e várias outras vou usar "dobra com encaixe" |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado Mateus"
Reference comments
1 hr
Reference:
definição
Joggling,[4] also known as joggle bending, is an offset bending process in which the two opposite bends are each less than 90° (see following section for how bend angle is measured), and are separated by a neutral web so that the offset (in the usual case where the opposite bends are equal in angle) is less than 5 workpiece thicknesses.[5] Often the offset will be one workpiece thickness, in order to allow a lap joint which is smooth on the 'show-face'.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-04-24 00:25:15 GMT)
--------------------------------------------------
é uma união feita por dobradura/dobragem e com rebordo
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-04-24 00:25:15 GMT)
--------------------------------------------------
é uma união feita por dobradura/dobragem e com rebordo
Note from asker:
| Obrigado, Forgas, eu vi esse verbete na Wiki. O que preciso é da trad em Português. Obrigado anyway. |
Something went wrong...