Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Steuerbrutto
Portuguese translation:
Rendimento bruto tributável/parte tributável dos rendimentos brutos
Added to glossary by
Danik 2014
May 3, 2016 14:26
8 yrs ago
3 viewers *
German term
realiable, fast, accurate
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, English to Portuguese, and 1 more.
Steuerbrutto
German to Portuguese
Bus/Financial
Accounting
Numa Entgeltabrechnung. Como definição encontrei "steuerpflichtige Teil der Bruttobezüge".
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | parte tributável dos rendimentos brutos |
Danik 2014
|
| 4 | Valor bruto dos impostos |
Viviane Marx
|
Change log
May 14, 2016 12:30: Danik 2014 Created KOG entry
Proposed translations
15 mins
Danik 2014
Brazil
Brazil
Native in German
&
Portuguese
Brazil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: German (Variant: Germany) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
10
German term (edited):
steuerpflichtige Teil der Bruttobezüge
Selected
parte tributável dos rendimentos brutos
Vorschlag für pt-br
Habe gerade meine eigene Steuererkärung abgegeben
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2016-05-03 14:54:11 GMT)
--------------------------------------------------
Foi a expressão que me ocorreu primeiro e a que consta da declaração de imposto de renda brasileira. Todavia, como conheço a preferência alemã pela precisão acabei optando por essa outra variante. Veja o que encaixa melhor no seu documento.
Espero ter ajudado.
Habe gerade meine eigene Steuererkärung abgegeben
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2016-05-03 14:54:11 GMT)
--------------------------------------------------
Foi a expressão que me ocorreu primeiro e a que consta da declaração de imposto de renda brasileira. Todavia, como conheço a preferência alemã pela precisão acabei optando por essa outra variante. Veja o que encaixa melhor no seu documento.
Espero ter ajudado.
Note from asker:
| "Rendimento bruto tributável" parece-me ser expressão mais simples. Será o mesmo? |
2 KudoZ points awarded for this answer.
22 hrs
Viviane Marx
Native in Portuguese
Ermächtigte Übersetzerin
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese, and 2 more.
Valor bruto dos impostos
Tradução feita em um seminário da ATICOM
Something went wrong...